Vote for FRETILIN!
2007 Parliamentary Elections
"From the people, with the people and for the people"
Media release
30 May 2007
Fretilin's strong anti-corruption record
Timor-Leste's (East Timor's) Fretilin government has taken a "zero
tolerance" approach to corruption and built a strong legal and
institutional framework to combat abuse of power by officials, a party
spokesperson says.
FRETILIN spokesperson and parliamentary candidate Cipriana Pereira
outlined numerous specific measures implemented or supported by the
government in the past five years to ensure a clean and honest
administration for all East Timorese.
"FRETILIN's position on corruption has always been clear – zero
tolerance," Pereira said.
Speaking in a nationally televised live debate involving all political
parties yesterday, she said measures included setting up the Office of
the Provedor (ombudsman), the Office of the Inspector General, and the
Petroleum Fund.
"The FRETILIN Government also decided to decentralize financial
responsibility in stages, not at once, to allow time to build local
capacity for financial management," Pereira said.
"The Government also annually contracts international, independent
auditors to review government expenditure and accounts, to strengthen
transparency, accountability and good governance".
Pereira cited the Timorese non-governmental organization, LABEH, which
reported that government corruption exists only on a small scale, does
not involve large diversions of money, and is limited to allegations
of contracts being awarded without following legal procedures
("Corruption Watch Report 2007" dated 17 May 2007).
Pereira said: "The reason why corruption exists only on a small scale
is because of the good governance framework we put in place. I have
been in parliament since before the restoration of the independence
and have seen the transparency with which our budget approval and
budget expenditure review process is scrutinised."
Pereira said it was FRETILIN which proposed the creation of an Office
of the Provedor during the 2001 constitutional assembly which drafted
the Constitution.
"The creation of the Office of the Provedor has been the most
important factor in allowing citizens to lodge complaints about abuse
of power and human right abuses by state institutions," she said.
"It has functioned with the utmost independence. In only a few years,
this Office has established a reputation for credible and independent
investigation of complaints".
In regards to the Office of the Inspector General, Pereira said former
Prime Minister Mari Alkatiri referred more than 10 cases of alleged
corruption uncovered by the Inspector General to the Prosecutor
General's office. However, the Prosecutor General was appointed by
the former President and his Office is independent of the government.
The Prosecutor General's Office failed to progress the action needed
to investigate the cases referred.
Pereira said the Petroleum Fund and the legal framework which
established it were recognized internationally as best practice and as
a transparent means to manage the nation's petroleum revenues.
"The government has also done well to resist decentralizing financial
responsibility too quickly. This is because there is still a lack of
capacity to properly administer finances at a local authority level."
For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 or fretilin.media@gmail.com
www.fretilin-rdtl.blogspot.com, www.timortruth.com
quinta-feira, 31 de maio de 2007
Comunicado de Imprensa - O mais energético registo anti-corrupção
Vota para a FRETILIN!
Eleições Legislativas 2007
"Do Povo, Com o Povo, Para o Povo"
Comunicado a imprensa
30 Maio 2007
O mais energético registo anti-corrupção
O Governo da Fretilin de Timor-Leste decretou tolerância zero para
acabar com a corrupção e edificar uma instituição forte e legal de
modo a combater os abusos de poder pelos funcionários, afirmou a
porta-voz do partido.
A porta-voz do partido Fretilin e candidata parlamentar Cipriana
Pereira chamou a atenção para as medidas específicas implementadas ou
apoiadas pelo governo no decorrer dos últimos cinco anos de modo a
assegurar uma transparente e honesta administração para todos os
Timorenses.
"A posição da Fretilin contra a corrupção foi sempre clara –
tolerância zero", afirmou Pereira.
Ontem, num debate televisivo e onde se encontravam presentes, todas as
facções políticas, ela disse que uma das medidas tomadas, foi o
estabelecimento de um Gabinete para a Provedoria (ombudsman), um
Gabinete para o Inspector Geral e Fundo de Petróleo.
"O Governo da Fretilin decidiu também descentralizar as
responsabilidades financeiros por etapas e não de uma vez só, de forma
a dar tempo a que haja capacidade local para gerir as finanças.
"O Governo decidiu também contratar anualmente, auditores
internacionais e independentes para rever as contas e as despesas do
governo, de modo a reforçar a transparência, credibilidade e uma boa
governação".
Pereira citou a organização não-governamental, LABEH, que disse que a
corrupção a nível do governo existia apenas em pequena escala, que não
envolvia grandes desvios de dinheiro, e que existe um número diminuto
de alegações, referentes a contratos ganhos sem serem por vias legais
("Corruption Watch Report 2007", de 17 de Maio de 2007).
Pereira disse também: "A razão pela qual a corrupção existe em pequena
escala deve-se ao facto de possuirmos um governo bem organizado .
Estou no parlamento desde a restauração da independência e tive a
oportunidade de observar a transparência em que o orçamento é aprovado
e as despesas revistas minuciosamente".
Pereira disse que foi a Fretilin quem propôs criação de um Gabinete
para a Provedoria durante a assembleia constitucional de 2001 que
delineou a Constituição.
"A criação do Gabinete da Provedoria foi o factor de maior
importância pois permitiu que qualquer cidadão pudesse expor as suas
reclamações acerca dos abusos de poder e abusos de direitos humanos,
às instituições de Estado", afirmou.
"Funcionou sem interferências. Em apenas alguns anos, este Gabinete
conseguiu obter elevada reputação e credibilidade, ao analisar casos
de abusos".
Referindo-se ao Gabinete do Inspector-Geral, Pereira disse que o
ex-Primeiro-Ministro Mari Alkatiri referenciou mais de 100 casos de
alegada corrupção divulgados pelo Inspector Geral ao Gabinete do
Procurador Geral. No entanto o Procurador Geral foi nomeado pelo
antigo presidente e o seu gabinete é independente do Governo. O
Gabinete do Procurador Geral não conseguiu actuar na investigação dos
referidos casos.
Pereira disse que os Fundos do Petróleo e as bases que o estabeleceram
foram reconhecidos internacionalmente como a melhor prática e um meio
transparente para gerir as receitas nacionais do petróleo.
O Governo também fez bem em resistir à descentralização financeira
rapidamente, isto porque ainda há falta de capacidade para administrar
correctamente as finanças a um nível de autoridade local.
Para mais informações, contacte: Cipriana Pereira (+670) 724 2114,
Jose Teixeira (+670) 728 7080, fretilin.media@gmail.com
Eleições Legislativas 2007
"Do Povo, Com o Povo, Para o Povo"
Comunicado a imprensa
30 Maio 2007
O mais energético registo anti-corrupção
O Governo da Fretilin de Timor-Leste decretou tolerância zero para
acabar com a corrupção e edificar uma instituição forte e legal de
modo a combater os abusos de poder pelos funcionários, afirmou a
porta-voz do partido.
A porta-voz do partido Fretilin e candidata parlamentar Cipriana
Pereira chamou a atenção para as medidas específicas implementadas ou
apoiadas pelo governo no decorrer dos últimos cinco anos de modo a
assegurar uma transparente e honesta administração para todos os
Timorenses.
"A posição da Fretilin contra a corrupção foi sempre clara –
tolerância zero", afirmou Pereira.
Ontem, num debate televisivo e onde se encontravam presentes, todas as
facções políticas, ela disse que uma das medidas tomadas, foi o
estabelecimento de um Gabinete para a Provedoria (ombudsman), um
Gabinete para o Inspector Geral e Fundo de Petróleo.
"O Governo da Fretilin decidiu também descentralizar as
responsabilidades financeiros por etapas e não de uma vez só, de forma
a dar tempo a que haja capacidade local para gerir as finanças.
"O Governo decidiu também contratar anualmente, auditores
internacionais e independentes para rever as contas e as despesas do
governo, de modo a reforçar a transparência, credibilidade e uma boa
governação".
Pereira citou a organização não-governamental, LABEH, que disse que a
corrupção a nível do governo existia apenas em pequena escala, que não
envolvia grandes desvios de dinheiro, e que existe um número diminuto
de alegações, referentes a contratos ganhos sem serem por vias legais
("Corruption Watch Report 2007", de 17 de Maio de 2007).
Pereira disse também: "A razão pela qual a corrupção existe em pequena
escala deve-se ao facto de possuirmos um governo bem organizado .
Estou no parlamento desde a restauração da independência e tive a
oportunidade de observar a transparência em que o orçamento é aprovado
e as despesas revistas minuciosamente".
Pereira disse que foi a Fretilin quem propôs criação de um Gabinete
para a Provedoria durante a assembleia constitucional de 2001 que
delineou a Constituição.
"A criação do Gabinete da Provedoria foi o factor de maior
importância pois permitiu que qualquer cidadão pudesse expor as suas
reclamações acerca dos abusos de poder e abusos de direitos humanos,
às instituições de Estado", afirmou.
"Funcionou sem interferências. Em apenas alguns anos, este Gabinete
conseguiu obter elevada reputação e credibilidade, ao analisar casos
de abusos".
Referindo-se ao Gabinete do Inspector-Geral, Pereira disse que o
ex-Primeiro-Ministro Mari Alkatiri referenciou mais de 100 casos de
alegada corrupção divulgados pelo Inspector Geral ao Gabinete do
Procurador Geral. No entanto o Procurador Geral foi nomeado pelo
antigo presidente e o seu gabinete é independente do Governo. O
Gabinete do Procurador Geral não conseguiu actuar na investigação dos
referidos casos.
Pereira disse que os Fundos do Petróleo e as bases que o estabeleceram
foram reconhecidos internacionalmente como a melhor prática e um meio
transparente para gerir as receitas nacionais do petróleo.
O Governo também fez bem em resistir à descentralização financeira
rapidamente, isto porque ainda há falta de capacidade para administrar
correctamente as finanças a um nível de autoridade local.
Para mais informações, contacte: Cipriana Pereira (+670) 724 2114,
Jose Teixeira (+670) 728 7080, fretilin.media@gmail.com
Komunikadu Imprensa - Fretilin iha istória forte kontra korrupsaun
Vota ba FRETILIN!
Eleisaun lejislativa 2007
"Husi Povu, ho povu, ba povu"
Komunikadu imprensa
30 Maiu 2007
Fretilin iha istória forte kontra korrupsaun
Portavós partidu ida dehan Governu Fretilin Timor-Leste foti
aprosimasaun "toleránsia zero" ba korrupsaun no harii tiha estrutura
legál ho institusionál atu kombate abuzu de podér hosi ofisiál sira.
Portavós FRETILIN nian no mós kandidatu parlamentár, Cipriana Pereira
hato'o medida espesífika oioin ne'ebé implementa ka hetan suporte hosi
governu iha tinan lima liu bá atu garante administrasaun ida moos no
onestu ba Timor-Leste oan tomak.
Pereira hatete, "FRETILIN nia pozisaun kona-ba korrupsaun sempre klaru
– toleránsia zero."
Liu hosi debate ida ne'ebé fó-sai diretu hosi televizaun no envolve
partidu hotu-hotu horisehik, nia dehan katak medida sira ne'e sei
inklui estabelesimentu ba Gabinete da Provedoria, Gabinete do
Inspector Geral ho Fundo Petrolífero.
"Governu FRETILIN nian deside mós halo desentralizasaun ba
responsabilidade finansas nian iha faze hirak nia laran, la'ós dala
ida de'it, atu fó tempu hodi harii kapasidade lokál ba jestaun
finansas," Pereira hatete.
"Governu ne'e mós sei kontrata revizór internasionál independente hodi
halo revizaun ba governu nia despeza ho kontas atu reforsa
transparénsia, responsabilidade ho governasaun di'ak.
Pereira sita NGO Timor nian naran LABEH ne'ebé relata katak korrupsaun
iha governu laran ejiste iha eskala ki'ik-oan de'it no la envolve
osan-boot. Korrupsaun ne'e mós limitadu ba alegasaun kona-ba kontratu
sira ne'ebé fó bá-mai la liu hosi prosesu legál ("Corruption Watch
Report 2007" datadu 17 Maiu 2007).
Pereira dehan: "Razaun tansá maka korrupsaun ejiste de'it iha eskala
ki'ik ne'e maka estrutura governasaun di'ak ne'ebé ami implementa.
Ha'u serve iha Parlamentu dezde restaurasaun ba independénsia no ha'u
haree ona transparénsia kona-ba oinsá maka ita nia prosesu revizaun ba
aprovasaun orsamentál ho orsamentu ba despeza hetan inspesaun."
Pereira hatete katak FRETILIN maka propoin atu harii Gabinete Provedor
nian durante asembleia konstituinte iha tinan 2001 bainhira hakerek
Konstituisaun.
"Estabelesimentu ba Gabinete Provedor ne'e sai fatór ida importante
tebetebes atu ajuda ita nia sidadaun sira hato'o keixa kona-ba abuzu
direitus umanus iha instituisaun estadu nian," nia hatete.
"Gabinete ne'e funsiona duni ho independénsia tomak. Iha tinan hirak
nia laran de'it, Gabinete ne'e estabelese duni reputasaun ida ba ninia
kredibilidade ho independénsia hodi investiga keixa oioin."
Kona-ba Gabinete Inspector Geral nian, Pereira dehan katak eis
Primeiru Ministru Mari Alkatiri refere kazu 10 resin ba gabinete
Procurador Geral nian kona-ba alegasaun korrupsaun ne'ebé Inspector
Geral deskobre. Procurador Geral ne'e eis Prezidente maka foti no
ninia gabinete independente hosi governu. Maibé Procurador Geral la
to'o atu foti asaun ne'ebé nesesáriu atu investiga kazu sira ne'ebé
governu refere bá.
Pereira dehan Fundo Petrolífero ho estrutura legál ne'ebé estabelese
ona hetan rekoñesimentu hosi komunidade internasionál hanesan prátika
ida ne'ebé maka di'ak liu hotu-hotu, no mós hanesan meiu ida
transparente atu maneja nasaun ne'e nia reseita petrolífera.
"Governu ne'e mós halo di'ak atu reziste desentralizasaun ba
responsabilidade finansas lalais liu. Ne'e tanba kapasidade atu
administra finansas loloos maka seidauk nato'on iha nivel autoridade
lokál nian."
Atu hetan informasaun liután, favór kontakta ho:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 ka fretilin.media@gmail.com
www.fretilin-rdtl.blogspot.com, www.timortruth.com
Eleisaun lejislativa 2007
"Husi Povu, ho povu, ba povu"
Komunikadu imprensa
30 Maiu 2007
Fretilin iha istória forte kontra korrupsaun
Portavós partidu ida dehan Governu Fretilin Timor-Leste foti
aprosimasaun "toleránsia zero" ba korrupsaun no harii tiha estrutura
legál ho institusionál atu kombate abuzu de podér hosi ofisiál sira.
Portavós FRETILIN nian no mós kandidatu parlamentár, Cipriana Pereira
hato'o medida espesífika oioin ne'ebé implementa ka hetan suporte hosi
governu iha tinan lima liu bá atu garante administrasaun ida moos no
onestu ba Timor-Leste oan tomak.
Pereira hatete, "FRETILIN nia pozisaun kona-ba korrupsaun sempre klaru
– toleránsia zero."
Liu hosi debate ida ne'ebé fó-sai diretu hosi televizaun no envolve
partidu hotu-hotu horisehik, nia dehan katak medida sira ne'e sei
inklui estabelesimentu ba Gabinete da Provedoria, Gabinete do
Inspector Geral ho Fundo Petrolífero.
"Governu FRETILIN nian deside mós halo desentralizasaun ba
responsabilidade finansas nian iha faze hirak nia laran, la'ós dala
ida de'it, atu fó tempu hodi harii kapasidade lokál ba jestaun
finansas," Pereira hatete.
"Governu ne'e mós sei kontrata revizór internasionál independente hodi
halo revizaun ba governu nia despeza ho kontas atu reforsa
transparénsia, responsabilidade ho governasaun di'ak.
Pereira sita NGO Timor nian naran LABEH ne'ebé relata katak korrupsaun
iha governu laran ejiste iha eskala ki'ik-oan de'it no la envolve
osan-boot. Korrupsaun ne'e mós limitadu ba alegasaun kona-ba kontratu
sira ne'ebé fó bá-mai la liu hosi prosesu legál ("Corruption Watch
Report 2007" datadu 17 Maiu 2007).
Pereira dehan: "Razaun tansá maka korrupsaun ejiste de'it iha eskala
ki'ik ne'e maka estrutura governasaun di'ak ne'ebé ami implementa.
Ha'u serve iha Parlamentu dezde restaurasaun ba independénsia no ha'u
haree ona transparénsia kona-ba oinsá maka ita nia prosesu revizaun ba
aprovasaun orsamentál ho orsamentu ba despeza hetan inspesaun."
Pereira hatete katak FRETILIN maka propoin atu harii Gabinete Provedor
nian durante asembleia konstituinte iha tinan 2001 bainhira hakerek
Konstituisaun.
"Estabelesimentu ba Gabinete Provedor ne'e sai fatór ida importante
tebetebes atu ajuda ita nia sidadaun sira hato'o keixa kona-ba abuzu
direitus umanus iha instituisaun estadu nian," nia hatete.
"Gabinete ne'e funsiona duni ho independénsia tomak. Iha tinan hirak
nia laran de'it, Gabinete ne'e estabelese duni reputasaun ida ba ninia
kredibilidade ho independénsia hodi investiga keixa oioin."
Kona-ba Gabinete Inspector Geral nian, Pereira dehan katak eis
Primeiru Ministru Mari Alkatiri refere kazu 10 resin ba gabinete
Procurador Geral nian kona-ba alegasaun korrupsaun ne'ebé Inspector
Geral deskobre. Procurador Geral ne'e eis Prezidente maka foti no
ninia gabinete independente hosi governu. Maibé Procurador Geral la
to'o atu foti asaun ne'ebé nesesáriu atu investiga kazu sira ne'ebé
governu refere bá.
Pereira dehan Fundo Petrolífero ho estrutura legál ne'ebé estabelese
ona hetan rekoñesimentu hosi komunidade internasionál hanesan prátika
ida ne'ebé maka di'ak liu hotu-hotu, no mós hanesan meiu ida
transparente atu maneja nasaun ne'e nia reseita petrolífera.
"Governu ne'e mós halo di'ak atu reziste desentralizasaun ba
responsabilidade finansas lalais liu. Ne'e tanba kapasidade atu
administra finansas loloos maka seidauk nato'on iha nivel autoridade
lokál nian."
Atu hetan informasaun liután, favór kontakta ho:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 ka fretilin.media@gmail.com
www.fretilin-rdtl.blogspot.com, www.timortruth.com
terça-feira, 29 de maio de 2007
Media Release - FRETILIN sets out parliamentary campaign issues
Vote for FRETILIN! “From the people, with the people and for the people”
|
29 May 2007
FRETILIN sets out parliamentary campaign issues
FRETILIN spokesperson and parliamentary candidate Jose Teixeira (who is Timor-Leste’s Minister for Natural Resources, Minerals and Energy Policy) today announced FRETILIN’s 15 campaign themes for the 2007 parliamentary elections which will be held on 30 June 2007.
“These are the key issues which FRETILIN believes the election will be won and lost. We will be an inclusive government which will listen to the views of civil society, the Church and the people themselves.”
The 15 campaigns themes are:
Who will protect Timor-Leste’s economic and political sovereignty and independence in a globalised and competitive world?
Who is best able to establish and consolidate a democratic state based on justice and the rule of law?
Who will struggle for a democracy where human rights, in particular women’s rights, are protected and respected?
Who will provide free basic education and free health care to the people of Timor-Leste?
Who will develop the telecommunications and television infrastructure that the whole country needs?
Who will make sure rural areas and small aldeas have access to basic services?
Who can provide clean water and electricity to families?
Who will eradicate illiteracy and poverty?
Who will improve the quality of education and health care?
Who can guarantee peace, stability and national sovereignty?
Who will improve the state of our roads and communications?
Who will provide professional training and qualifications for ALL East Timorese?
Who will invest in the public and private sector to create employment for youth?
Who will provide housing to all families?
Who will promote the creativity and energy of our youth?
“Let’s make these elections free of violence and intimidation and we all have a responsibility to vote. Every vote must count.”
“Viva Timor-Leste!”
For more information please contact FRETILIN Media on (+670) 332 2970 or send an email to fretilin.media@gmail.com
Comunicado de Imprensa - FRETILIN apresenta programa para campanha eleitoral
Vota para a FRETILIN! “Do Povo, Com o Povo, Para o Povo”
|
29 Maio 2007
FRETILIN apresenta programa para campanha legislativa
José Teixeira, porta-voz da Fretilin e candidato do na lista para as eleições legislativa, (que no momento tambem tutela o Ministerio dos Recursos Naturais, Minerais e Politica Energetica) anunciou hoje os 15 temas que farão parte da campanha para as eleições parlamentares a ter lugar no dia 30 de Junho de 2007.
"Estes são os pontos chaves que a Fretilin acredita, mesmo que perca ou vença as eleições. Seremos um governo que escutará os pontos de vista da sociedade civil, da Igreja e de todo o povo".
Os 15 temas da campanha são:
Quem protegerá a economia, a soberania e independência de Timor-Leste nesta era de globalização e num mundo competitivo?
Quem será capaz, melhor que ninguém, de estabelecer e consolidar o estado democrático baseado na justiça, lei e ordem?
Quem lutará pela democracia, onde os direitos humanos, em particular o direito das mulheres, seja respeitado e protegido?
Quem proporcionará uma política de educação basica e saúde gratuitas ao povo de Timor-Leste?
Quem desenvolverá as infraestruturas para as telecomuinicações e televisão tão necessárias em todo o país?
Quem se interessará para que as áreas rurais e pequenas aldeias beneficiem de serviços básicos?
Quem poderá proporcionar água potável e electricidade às famílias?
Quem irá irradicar a pobreza e os analfabetos?
Quem melhorará a qualidade da esducação e da saúde?
Quem poderá garantir a paz, a estabilidade e a soberania da Nnação?
Quem melhorará as vias de acesso e as estradas do nosso Estado?
Quem providenciará cursos de profissionalização e qualificação para TODOS os Timorenses?
Quem irá investir tanto no sector privado, como no público, com vista a criar postos de trabalho para os jovens?
Quem irá proporcionar habitação para todas as famílias?
Quem irá promover a criatividade e energia dos nossos jovens?
Façamos destas eleições, livres de violença e intimidação para que todos possamos votar com responsabilidade. Todo o voto deve ser válido".
"Viva Timor-Leste!"
Para mais informações, contacte: Jose Teixeira (+670) 728 7080, fretilin.media@gmail.com
Komunikadu Imprensa - FRETILIN hatún programa ba kampaña eleitorál
| Vota ba FRETILIN! “Husi Povu, ho povu, ba povu”
|
29 Maiu 2007
FRETILIN hatún programa ba kampaña eleitorál
Portavóz no kandidatu eleisaun parlamentar FRETILIN nian, José Texeira anunsia FRETILIN nia tema 15 kampaña nian ba eleisaun parlamentár tinan 2007 ne’ebé sei hala’o iha loron 30 fulan Juñu tinan 2007.
“Tuir FRETILIN, manán ka lakon iha eleisaun ne’e, sei depende ba programa sira ne’e. Ami sei sai governu ida inkluzivu nafatin ne’ebé sei rona opiniaun oioin hosi sosiedade sivíl, Igreja no mós povu tomak.”
Tema 15 ba kampaña ne’e maka:
Sé maka sei proteje Timor-Leste nia soberania ho independénsia polítika iha mundu globalizadu ho kompetitivu ida ne’e?
Sé maka sei iha liu kapasidade atu estabelese no konsolida estadu demokrátiku bazeadu ba justisa ho lei?
Sé maka sei luta ba demokrasia ida ne’ebé direitus humanus, liuliu direitu feto nian, sei hetan protesaun no mós respeitu?
Sé maka sei fó edukasaun bázika gratis (la selu osan ida) ho servisu saúde gratis ba povu Timor-Leste tomak?
Sé maka sei dezenvolve infraestrutura telekomunikasaun ho televizaun nian ne’ebé rai tomak presiza?
Sé maka sei garante atu rejiaun rurál ho aldeia sira hetan asesu ba servisu báziku sira?
Sé maka sei hato’o bee-moos ho eletrisidade ba uma-kain sira hotu?
Sé maka sei hamoos tiha analfabetizmu (la hatene lee ho hakerek) ho kiak (pobreza)?
Sé maka sei hadi’a kualidade edukasaun ho saúde nian?
Sé maka bele garante páz, estabilidade ho soberania nasionál?
Sé maka sei hadi’a kondisaun ba ita nia estrada sira ho komunikasaun?
Sé maka sei fó treinu ho kualifikasaun profesionál ba Timór-oan TOMAK?
Sé maka sei investe iha setór públiku ho privadu atu kria servisu ba joven sira?
Sé maka sei harii uma ba família hotu-hotu?
Sé maka sei promove ita nia joven sira nia kreatividade ho enerjia?
“Mai ita halo eleisaun ida ne’e livre hosi violénsia ho intimidasaun. Ita hotu-hotu iha responsabilidade atu bá vota. Vota hotu-hotu tenke sura.”
“Viva Timor-Leste!”
Atu hetan tan informasaun, favór kontakta Jose Teixeira (+670) 728 7080 se lae bele haruka email ba fretilin.media@gmail.com
quinta-feira, 24 de maio de 2007
Comunicado de Imprensa/Media Release - FRETILIN esforça-se para ter eleições limpas/Fretilin push to clean up elections
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
FRETILIN
Comunicado de Imprensa
Sexta-feira, 18 de Maio de 2007
FRETILIN esforça-se para ter eleições limpas
A FRETILIN utilizou a sua maioria no Parlamento Nacional para aprovar uma emenda da Lei Eleitoral, como forma de prevenir actos de intimidação aos votantes e compra de votos.
As emendas, que incluem penalidades e multas, têm como objectivo "acabar com as formas negativas que foram utilizadas contra o candidato da FRETILIN, durante a eleição presidencial", disse hoje Francisco Branco, deputado parlamentar e membro do Comité Central da FRETILIN.
"Desde o momento em que o Presidente Lu Olo apareceu com o maior número de votos, na primeira volta em Abril, que têm havido contínuas alegações contra a FRETILIN, sobre compra de votos e intimidação de votantes, sem que nenhuma evidência tenha sido apresentada."
O Parlamento Nacional aprovou as emendas, apresentadas na Terça-Feira, 15 de Maio de 2007, pelos deputados Francisco Branco e Elizário Ferreira, da bancada da FRETILIN.
Francisco Branco disse que diversas organizações nacionais e internacionais, governamentais e não governamentais, têm feito o recomendações para que tais emendas fosse feitas. Por exemplo, a Missão de Observadores Eleitorais da União Europeia recomendou que "a lei eleitoral fosse emendada para reforçar os poderes… por exemplo, através da emissão de multas."
Francisco Branco disse também: "Nós estamos certos que a emenda da lei irá providenciar sanções suficientes para termos uma camapanha limpa e criar um campo de igual nível para todos, especialmente em relação à Comunicação Social – uma área onde a FRETILIN tem sido vitimizada de forma extensiva, sem forma de recurso legal."
Deputados parlamentares, dos Partido Democrático e Partido Social Democrático, abandonaram o Parlamento quando iniciou-se o debate sobre as emendas, levantando dúvidas sobre os seus compromissos para com as práticas eleitorais democráticas.
As emendas contêm termos de multas e prisão, para ofensas como:
. Não cumprimento das obrigações estabelecidas por lei, por parte de indivíduos.
. Uso inapropriado de nomes e símbolos de outros partidos politicos, por parte de partidos e candidatos
. Realização de actividades de campanha após a data limite do período oficial da campanha
Venda e consumo de bebidas alcóolicas em locais até 100 metros dos centros de votação
Abuso de poder, por parte de funcionários públicos e/ou oficiais de estado, com o objectivo de restringirem os votantes de exercerem os seus direitos de voto e/ou de induzirem os votantes a votar para um candidato específico
. Ameaças de despedimento, ou outras sanções, à um empregado, ou recusa de emprego, de forma a influenciar na intenção de voto do indivíduo
. Oferta ou promessa de emprego, público ou privado, ou qualquer vantagem a um ou mais votantes, para de forma directa ou indirectamente influenciar o seu voto – assim como aceitar ser corrompido
. Falsificação de boletins de voto
. Falha, por parte do Responsável pelo centro de votação, na recepção e processamento de reclamações relacionadas com o processo eleitoral.
. Falta, por parte dos Oficiais da Polícia, em estarem presentes nos centros de votação, quando são oficialmente designados para tal função
. Fazer falsas acusações, de forma deliberada, contra outra pessoa, de violação da lei eleitoral.
Apresentação de queixas, de má fé e sem fundamento, em relação às autoridades eleitorais e suas decisões.
. Estar ilegalmente armado/a no centro de votação.
Para mais informações, contacte:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili)
-----------------------------------
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Media Release
Friday 18 May 2007
Fretilin push to clean up elections
Fretilin has used its majority in the National Parliament to amend the Parliamentary Elections
Law in an effort to prevent activities such as voter intimidation and vote buying.
The amendments, which include penalties of imprisonment and hefty fines, are aimed at "cleaning up
negative electioneering of the type employed in the Presidential elections against Fretilin's candidate,"
said Francisco Branco MP, a Fretilin Central Committee member speaking in Dili today.
"Once Lu Olo emerged with the highest vote in counting for the first round in April, there were continuous
allegations against Fretilin of vote buying and voter intimidation, without evidence being produced."
Parliament passed the amendments, introduced by Branco and fellow Fretilin MP Elizario Ferreira, on
Tuesday 15 May 2007.
Branco said many national and international government and non-government bodies and observer
groups had lobbied for such amendments. For example, the European Union Election Observer Mission
recommended: "the Electoral Law needs to be amended to provide enforcement powers...for example to
issue fines."
Branco said: "We are certain the amended law will provide enough sanctions to clean up campaigning
and create a level playing field for all, especially in the media - an area where Fretilin was extensively
victimized without legal recourse."
Members of Parliament from the Democratic Party and Social Democratic Party walked out of parliament
when debate on these amendments began, raising doubts about their commitment to democratic
electoral practices.
The amendments contain fines and jail terms for offences such as:
• non-compliance by individuals with obligations set out in the law
• improper use of names and symbols of other political parties by parties or candidates
• undertaking campaign activities after the expiration of the official election campaign period
• sale and consumption of alcohol within 100 meters of a voting centre
• abuse of power by civil servants and/or state officials aimed at restricting voters from exercising
their voting rights or inducing voters to vote for a particular candidate
• threatening an employee with dismissal or other sanction, or refusing to grant employment, in
order to influence a voter’s voting intention
• offering, promising or giving public or private employment or some other advantage to one or
more voters whether directly or indirectly to influence his or her vote – as well as accepting such
a bribe
• tampering with ballot papers
• failure by the Chair of the voting centre to receive and process a complaint relating to the
electoral process
• failure by Police Officers to attend a voting centre when officially designated to do so
• deliberately and willfully but falsely accusing another person of breaching the electoral law
• lodging complaints made in bad faith and without foundation regarding the electoral authorities
and their lawful decisions
• being unlawfully armed with a weapon at a voting station.
For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525
www.timortruth.com, www.fretilin-rdtl.blogspot.com,
Law in an effort to prevent activities such as voter intimidation and vote buying.
The amendments, which include penalties of imprisonment and hefty fines, are aimed at "cleaning up
negative electioneering of the type employed in the Presidential elections against Fretilin's candidate,"
said Francisco Branco MP, a Fretilin Central Committee member speaking in Dili today.
"Once Lu Olo emerged with the highest vote in counting for the first round in April, there were continuous
allegations against Fretilin of vote buying and voter intimidation, without evidence being produced."
Parliament passed the amendments, introduced by Branco and fellow Fretilin MP Elizario Ferreira, on
Tuesday 15 May 2007.
Branco said many national and international government and non-government bodies and observer
groups had lobbied for such amendments. For example, the European Union Election Observer Mission
recommended: "the Electoral Law needs to be amended to provide enforcement powers...for example to
issue fines."
Branco said: "We are certain the amended law will provide enough sanctions to clean up campaigning
and create a level playing field for all, especially in the media - an area where Fretilin was extensively
victimized without legal recourse."
Members of Parliament from the Democratic Party and Social Democratic Party walked out of parliament
when debate on these amendments began, raising doubts about their commitment to democratic
electoral practices.
The amendments contain fines and jail terms for offences such as:
• non-compliance by individuals with obligations set out in the law
• improper use of names and symbols of other political parties by parties or candidates
• undertaking campaign activities after the expiration of the official election campaign period
• sale and consumption of alcohol within 100 meters of a voting centre
• abuse of power by civil servants and/or state officials aimed at restricting voters from exercising
their voting rights or inducing voters to vote for a particular candidate
• threatening an employee with dismissal or other sanction, or refusing to grant employment, in
order to influence a voter’s voting intention
• offering, promising or giving public or private employment or some other advantage to one or
more voters whether directly or indirectly to influence his or her vote – as well as accepting such
a bribe
• tampering with ballot papers
• failure by the Chair of the voting centre to receive and process a complaint relating to the
electoral process
• failure by Police Officers to attend a voting centre when officially designated to do so
• deliberately and willfully but falsely accusing another person of breaching the electoral law
• lodging complaints made in bad faith and without foundation regarding the electoral authorities
and their lawful decisions
• being unlawfully armed with a weapon at a voting station.
For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525
www.timortruth.com, www.fretilin-rdtl.blogspot.com,
Comunicado de Imprensa /Media Relase - Mari Alkatiri recebe a mais alta condecoração de Timor-Leste/Mari Alkatiri receives Timor-Leste’s highest award
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
23 de Maio de 2007
Comunicado de Imprensa
Mari Alkatiri recebe a mais alta condecoração de Timor-Leste
Dr Mari Alkatiri, Secretário Geral da FRETILIN, recebeu a mais alta condecoração, Medalha Dom Boaventura, como reconhecimento da sua contribuição à luta para a independência da nação.
A medalha é um tributo ao papel de Dr Alkatiri como fundador de um movimentento de libertação, o actual partido político FRETILIN, e o seu trabalho na frente diplomática timorense, de 1975 a 1979.
A medalha Dom Boaventura é a mais elevada condecoração de Timor-Leste. Foi concedida pelo Presidente cessante, Kay Rala Xanana Gusmão, numa cerimónia no Palácio Presidencia, em Dili, no dia 19 de Maio passado.
A cerimónia contou com a presença de membros do governo, deputados parlamentares, representates dos partidos políticos e das confissões religiosas.
"Lutei e trabalhei sempre por Timor-Leste, meu país, e continuarei a fazê-lo." disse Dr Alkatiri aos jornalistas, após a cerimónia de condecoração.
Na mesma cerimónia, foram também condecorados com a medalha Dom Boaventura, o falecido Presidente Nicolau Lobato, legendário líder da FRETILIN que foi morto em combate a 31 de Dezembro de 1978, e o novo Presidente eleito, José Ramos-Horta.
Outros militantes da FRETILIN, que contribuiram para a luta pela independência, de 1975 a 1979, haviam já sido condecorados com a medalha Dom Boaventura em cerimónia anteriores.
No dia 20 de Maio de 1974, Dr Mari Alkatiri foi um dos fundadores da Associação Social democrata Timorense (ASDT), que mais tarde tornou-se na FRETILIN. Dr Alkatiri fez parte da declaração da Independência, no dia 28 de Novembro de 1975, foi também Ministro de Estado para os Assuntos Políticos no primeiro governo de Timor-Leste, estabelecido em 1975.
Sabendo que a invasão indonésia iria realizar-se, o Comité Central da FRETILIN decidiu enviar Mari Alkatiri, Ramos-Horta e Rogério Lobato, para fora do país, para estabelecerem a frente diplomática. Mari Alkatiri, como Chefe da Frente Diplomática, deixou Timor-Leste a 4 de Dezembro de 1975.
"Eu não queria deixar Timor-Leste dias antes da invasão, mas tinha que cumprir a decisão do Comité Central da FRETILIN, e na altura o Vice Presidente Nicolau pediu-me especificamente para fazê-lo," disse Dr Alkatiri.
Dr Alkatiri foi eleito como Vice-Presidente da FRETILIN, na Conferência da FRETILIN realizada em Sydney, em 1998.
Mari Alkatiri regressou a Timor-Leste, depois do referendo, em Setembro de 1999, e trabalhou desde então para reestruturar a FRETILIN, para permitir que os militantes do partido pudessem trabalhar em conjunto pelo país recentemente libertado.
Em 2001, Mari Alkatiri foi eleito como Secretário Geral da FRETILIN, no primeiro Congresso Naciona, e re-eleito em 2006, no Segundo Congresso Nacional.
Alkatiri fez parte do primeiro Governo de Transição das Nações Unidas, como Ministro para os Assuntos Económinicos, e dos Segundo Governo de Transição das Nações Unidas como Ministro Chefe. Em Maio de 2002, a FRETILIN, como partido político com maioria absoluta no Parlamento Nacional, nomeou Mari Alkatiri para ser o Primeiro-Ministro de Primeiro Governo COnstitucional de TImor-Leste. Dr Alkatiri tomou posse como Primeiro-Ministro a 20 de Maio de 2002, o dia da Restauração da Independência da República Democrática de Timor-Leste.
Durante os quatro anos de liderança do governo, Alkatiri foi elogiado, local e internacionalmente, pelo desenvolvimento de grandes políticas, incluindo as negociações com a Austrália sobre o petróleo do Mar de Timor, a criação do Fundo do Petróleo e o estabelecimento de acesso grátis à educação e à saúde.
No dia 26 de Junho e 206, Mari Alkatiri foi forçado a resignar da sua posição de Primeiro-Ministro, após forças anti-governo e anti-FRETILIN terem desestabilizado o governo democraticamente eleito, como forma de mudarem o regime governamental.
Para mais informações, contacte:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
http://www.fretilin-rdtl.blogspot.com , http://www.timortruth.com
---------------------
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
23 May 2007 Media Release
Mari Alkatiri receives Timor-Leste’s highest award
Dr Mari Alkatiri, Secretary General of FRETILIN, has received Timor-Leste’s highest award, the Dom Boaventura medal, in recognition of his contribution to the nation’s struggle for independence.
The medal is a tribute to Dr Alkatiri’s role as a founder of the liberation movement turned political party FRETILIN and his efforts on the Timorese diplomatic front from 1975 to 1979.
The Dom Boaventura medal is Timor-Leste’s highest award. It was presented by outgoing President, Kay Rala Xanana Gusmão, at a ceremony at the Presidential Palace in Dili on 19 May.
The ceremony was attended by members of the government and parliament, representatives of political parties and religious bodies.
“I have always fought and worked for Timor-Leste, my country, and I will continue to do so,” Dr Alkatiri told reporters after the award ceremony.
At the same ceremony, the Dom Boaventura medal was also awarded to the late Nicolau Lobato, the legendary FRETILIN leader who was killed in combat on new year’s eve 1978, and the newly elected President, Jose Ramos Horta.
Other members of FRETILIN who contributed to the independence struggle from 1975 to 1979 have received the Dom Boaventura medal in previous ceremonies.
On 20 May 1974 Dr Alkatiri co-founded the Timorese Social Democratic Association (ASDT) which later became FRETILIN. He was part of the unilateral declaration of independence on 28 November 1975 and also the Senior Minister for Political Affairs in the first Government of Timor-Leste established in 1975.
Knowing the Indonesian invasion would take place, the Central Committee of FRETILIN decided to send Alkatiri, Ramos Horta and Rogerio Lobato overseas, to set up the diplomatic front. Alkatiri, as Head of the Diplomatic Front left Timor-Leste on 4 December 1975.
“I did not want to leave Timor Leste on the eve of the Indonesian invasion, but I had to follow a decision made by the Central Committee of FRETILIN and I was specifically requested to do so by the then Vice President Nicolau Lobato,” Dr Alkatiri said.
Dr Alkatiri was elected FRETILIN Vice President at the FRETILIN conference in Sydney in 1998.
He returned to Timor-Leste, after the referendum, in September 1999, and worked to restructure FRETILIN to enable party members to work together for the newly liberated country.
In 2001, Dr Alkatiri was elected FRETILIN secretary-general at the first National Congress, and was re-elected to the same position in 2006, at the second National Congress.
He was part of the first UN transitional Government as Head of the Office of Economic Affairs and Second UN Transitional Government as Chief Minister. In May 2002, FRETILIN as the political party with the absolute majority in Parliament nominated Alkatiri to become the Prime Minister of the first Constitutional Government. Dr Alkatiri took office as the Prime-Minister on 20 May 2002, the day of the Restoration of Timor-Leste´s Independence.
During four years of leading the government, Alkatiri was commended by local and international commentators for great policy achievements, including the Timor Sea petroleum negotiations with Australia, the creation of the Petroleum Fund and the establishment of free health care and education.
On 26 June 2006, Alkatiri was forced to resign as Prime Minister after anti-government and anti-FRETILIN forces deliberately destabilised the democratically elected government in order to bring about regime change.
For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)
http://www.timortruth.com , http://www.fretilin-rdtl.blogspot.com
FRETILIN
23 de Maio de 2007
Comunicado de Imprensa
Mari Alkatiri recebe a mais alta condecoração de Timor-Leste
Dr Mari Alkatiri, Secretário Geral da FRETILIN, recebeu a mais alta condecoração, Medalha Dom Boaventura, como reconhecimento da sua contribuição à luta para a independência da nação.
A medalha é um tributo ao papel de Dr Alkatiri como fundador de um movimentento de libertação, o actual partido político FRETILIN, e o seu trabalho na frente diplomática timorense, de 1975 a 1979.
A medalha Dom Boaventura é a mais elevada condecoração de Timor-Leste. Foi concedida pelo Presidente cessante, Kay Rala Xanana Gusmão, numa cerimónia no Palácio Presidencia, em Dili, no dia 19 de Maio passado.
A cerimónia contou com a presença de membros do governo, deputados parlamentares, representates dos partidos políticos e das confissões religiosas.
"Lutei e trabalhei sempre por Timor-Leste, meu país, e continuarei a fazê-lo." disse Dr Alkatiri aos jornalistas, após a cerimónia de condecoração.
Na mesma cerimónia, foram também condecorados com a medalha Dom Boaventura, o falecido Presidente Nicolau Lobato, legendário líder da FRETILIN que foi morto em combate a 31 de Dezembro de 1978, e o novo Presidente eleito, José Ramos-Horta.
Outros militantes da FRETILIN, que contribuiram para a luta pela independência, de 1975 a 1979, haviam já sido condecorados com a medalha Dom Boaventura em cerimónia anteriores.
No dia 20 de Maio de 1974, Dr Mari Alkatiri foi um dos fundadores da Associação Social democrata Timorense (ASDT), que mais tarde tornou-se na FRETILIN. Dr Alkatiri fez parte da declaração da Independência, no dia 28 de Novembro de 1975, foi também Ministro de Estado para os Assuntos Políticos no primeiro governo de Timor-Leste, estabelecido em 1975.
Sabendo que a invasão indonésia iria realizar-se, o Comité Central da FRETILIN decidiu enviar Mari Alkatiri, Ramos-Horta e Rogério Lobato, para fora do país, para estabelecerem a frente diplomática. Mari Alkatiri, como Chefe da Frente Diplomática, deixou Timor-Leste a 4 de Dezembro de 1975.
"Eu não queria deixar Timor-Leste dias antes da invasão, mas tinha que cumprir a decisão do Comité Central da FRETILIN, e na altura o Vice Presidente Nicolau pediu-me especificamente para fazê-lo," disse Dr Alkatiri.
Dr Alkatiri foi eleito como Vice-Presidente da FRETILIN, na Conferência da FRETILIN realizada em Sydney, em 1998.
Mari Alkatiri regressou a Timor-Leste, depois do referendo, em Setembro de 1999, e trabalhou desde então para reestruturar a FRETILIN, para permitir que os militantes do partido pudessem trabalhar em conjunto pelo país recentemente libertado.
Em 2001, Mari Alkatiri foi eleito como Secretário Geral da FRETILIN, no primeiro Congresso Naciona, e re-eleito em 2006, no Segundo Congresso Nacional.
Alkatiri fez parte do primeiro Governo de Transição das Nações Unidas, como Ministro para os Assuntos Económinicos, e dos Segundo Governo de Transição das Nações Unidas como Ministro Chefe. Em Maio de 2002, a FRETILIN, como partido político com maioria absoluta no Parlamento Nacional, nomeou Mari Alkatiri para ser o Primeiro-Ministro de Primeiro Governo COnstitucional de TImor-Leste. Dr Alkatiri tomou posse como Primeiro-Ministro a 20 de Maio de 2002, o dia da Restauração da Independência da República Democrática de Timor-Leste.
Durante os quatro anos de liderança do governo, Alkatiri foi elogiado, local e internacionalmente, pelo desenvolvimento de grandes políticas, incluindo as negociações com a Austrália sobre o petróleo do Mar de Timor, a criação do Fundo do Petróleo e o estabelecimento de acesso grátis à educação e à saúde.
No dia 26 de Junho e 206, Mari Alkatiri foi forçado a resignar da sua posição de Primeiro-Ministro, após forças anti-governo e anti-FRETILIN terem desestabilizado o governo democraticamente eleito, como forma de mudarem o regime governamental.
Para mais informações, contacte:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
http://www.fretilin-rdtl.blogspot.com , http://www.timortruth.com
---------------------
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
23 May 2007 Media Release
Mari Alkatiri receives Timor-Leste’s highest award
Dr Mari Alkatiri, Secretary General of FRETILIN, has received Timor-Leste’s highest award, the Dom Boaventura medal, in recognition of his contribution to the nation’s struggle for independence.
The medal is a tribute to Dr Alkatiri’s role as a founder of the liberation movement turned political party FRETILIN and his efforts on the Timorese diplomatic front from 1975 to 1979.
The Dom Boaventura medal is Timor-Leste’s highest award. It was presented by outgoing President, Kay Rala Xanana Gusmão, at a ceremony at the Presidential Palace in Dili on 19 May.
The ceremony was attended by members of the government and parliament, representatives of political parties and religious bodies.
“I have always fought and worked for Timor-Leste, my country, and I will continue to do so,” Dr Alkatiri told reporters after the award ceremony.
At the same ceremony, the Dom Boaventura medal was also awarded to the late Nicolau Lobato, the legendary FRETILIN leader who was killed in combat on new year’s eve 1978, and the newly elected President, Jose Ramos Horta.
Other members of FRETILIN who contributed to the independence struggle from 1975 to 1979 have received the Dom Boaventura medal in previous ceremonies.
On 20 May 1974 Dr Alkatiri co-founded the Timorese Social Democratic Association (ASDT) which later became FRETILIN. He was part of the unilateral declaration of independence on 28 November 1975 and also the Senior Minister for Political Affairs in the first Government of Timor-Leste established in 1975.
Knowing the Indonesian invasion would take place, the Central Committee of FRETILIN decided to send Alkatiri, Ramos Horta and Rogerio Lobato overseas, to set up the diplomatic front. Alkatiri, as Head of the Diplomatic Front left Timor-Leste on 4 December 1975.
“I did not want to leave Timor Leste on the eve of the Indonesian invasion, but I had to follow a decision made by the Central Committee of FRETILIN and I was specifically requested to do so by the then Vice President Nicolau Lobato,” Dr Alkatiri said.
Dr Alkatiri was elected FRETILIN Vice President at the FRETILIN conference in Sydney in 1998.
He returned to Timor-Leste, after the referendum, in September 1999, and worked to restructure FRETILIN to enable party members to work together for the newly liberated country.
In 2001, Dr Alkatiri was elected FRETILIN secretary-general at the first National Congress, and was re-elected to the same position in 2006, at the second National Congress.
He was part of the first UN transitional Government as Head of the Office of Economic Affairs and Second UN Transitional Government as Chief Minister. In May 2002, FRETILIN as the political party with the absolute majority in Parliament nominated Alkatiri to become the Prime Minister of the first Constitutional Government. Dr Alkatiri took office as the Prime-Minister on 20 May 2002, the day of the Restoration of Timor-Leste´s Independence.
During four years of leading the government, Alkatiri was commended by local and international commentators for great policy achievements, including the Timor Sea petroleum negotiations with Australia, the creation of the Petroleum Fund and the establishment of free health care and education.
On 26 June 2006, Alkatiri was forced to resign as Prime Minister after anti-government and anti-FRETILIN forces deliberately destabilised the democratically elected government in order to bring about regime change.
For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)
http://www.timortruth.com , http://www.fretilin-rdtl.blogspot.com
Komunikadu Imprensa - Mari Alkatiri simu kondekorasaun a'as Timor-Leste
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
23 Maio 2007
Komunikadu Imprensa
Mari Alkatiri simu kondekorasaun a'as Timor-Leste
Dr. Mari Alkatiri, Sekretariu Jeral FRETILIN, simu kondekorasaun
a'as, Medallia Dom Boaventura Timor-Leste, hanesan rekoñesimentu ba
nia kontribuisaun a'as durante tempu Resistensia to'o independensia.
Medalia ne'e hanesan honra ba Dr. Alkatiri nia papel nudar fundador ba
movimentu libertasaun – ne'ebé transforma ba partidu politik FRETILIN,
no mos ba nia papel iha frente diplomatiku husi tinan 1975 to'o 1979.
Medalia Boaventura ne'e marka kondekorasaun a'as iha Timor-Leste.
Kondekorasaun ne'e fo'o husi Prezidente Kay Rala Xanana Gusmão husi
seremonia ne'ebe hala'o iha Palasio Prezidential iha Dili, loron 19
Maio.
Seremonia ne'e partisipa mos husi membru governu no membru parlementu,
reprezentante husi partidu politiku no mos husi orgauns reliziosu.
"Hau sempre luta no hala'o hau nia kna'ar ba Timor-Leste, hau nia
nasaun, no hau sei kontinua nafatin," Dr Alkatiri hato'o ba jornalista
sira wainhira seremonia kondekorasaun ne'e hotu.
Iha seremonia ne'e mos, fo medalia Dom Boaventura ba saudozu Nicolau
Lobatu, lideransa FRETILIN ne'ebé military indonesio o'ho iha funu
tinan foun iha 1978 no mos ba prezidente eleitu foun José Ramos Horta.
Membrus FRETILIN seluk mos simu ona kondekorasaun medalia Dom
Boaventura ba sira nia kontribusaun a'as durante luta ba
independensia husi tinan 1975 to'o 1979 iha seremonia ne'ebe halao
tiha ona.
Dr. Alkatiri fundador ba Asosiasaun Sosial Demokratiku Timorense
(ASDT) ne'ebe hari'i Iha loron 20 Maio 1975, no ikus transforma ba
FRETILIN. Nia mos hola parte iha deklarasaun unilateral ba
independensia iha loron 28 Novembru 1975 no hanesan Ministru Senior ba
Asuntu Politiku iha premeiro Guvernu Timor- Leste iha 1975.
Comite Central FRETILIN deside haruka Alkatiri, Ramos Horta no Rogerio
Lobato ba tasi balun hodi establese frente diplomatiku wainhira hatene
katak Indonesia atu halo invazaun iha Timor-Leste. Dr. Alkatiri mak
xefi ba frente diplomatiko husik Timor Leste iha loron 4 Dezembru
1975.
"Hau lakohi atu husik Timor-Leste wainhira Indonesia halo invazaun,
maibe hau tenki tuir desizaun Comite Central FRETILIN no hau hetan
ordem espesial husi Vice Prezidente Nicolau Lobato," katak Dr
Alkatiri.
Dr Alkatiri eleitu hanesan Vice Prezidente FRETILIN iha konferensia
FRETILIN ne'ebé hala'o iha Sydney iha tinan 1998.
Nia fila mai Timor-Leste, iha Setembru 1999 wainhira referendum remata
no hala'o nia kna'ar hodi restrutura FRETILIN no habelar membru
partidu hodi serve ba nasaun foun Timor-Leste.
Iha tinan 2001, Dr Alkatiri eleitu hanesan Sekretariu Jeral FRETILIN
iha Kongresu Nasional FRETILIN ba dala uluk no re-elitu ba pozisaun
ne'ebe hanesan iha Kongresu Nasional FRETILIN ba dala rua iha tinan
2006.
Nia hola parte iha Governu Tranzitoriu ONU no hala'o kna'ar hanesan
Xefi ba asuntu Ekonomia no iha segundu governu tranzitoriu ONU, Dr.
Alkatiri hala'o nia kna'ar hanesan Xefi Ministru. Iha Fulan Maio 2002,
FRETILIN hanesan partidu politu ho maioria absolute iha Parmalentu,
nomeia Dr. Alkatiri ba Primeiro Ministru iha Premeiru Governu
Konstitusional. Dr Alkatiri hala'o nia kna'ar hanesan Primeiro
Ministru iha 20 Maio 2002, loron restorasaun independensia
Timor-Leste.
Durante tinan ha'at governu ne'ebe lidera husi Dr. Alkatiri atinzi
buat barak ne'ebe hetan komentariu diak husi komentator lokal no mos
internasional inklui nia suksesu halo negosiasaun Petrolium-Tasi Timor
ho Australia, establese Fundu Petrolium no halakon kaisa eskolar no
aksesu gratuitu ba tratamentu saude.
Iha loron 26 Juňu 2006, Dr.Alkatiri rezigna husi nia kargo hanesan
Premeiru Ministru haktuir grupus anti governu no anti-FRETILIN ne'ebe
halo asaun destabilidade hasoru governu eleitu demokratiku no hakarak
halo mudansa ba governu.
Hakarak hatene ta'an informasaun, bele dere arame ba:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
FRETILIN
23 Maio 2007
Komunikadu Imprensa
Mari Alkatiri simu kondekorasaun a'as Timor-Leste
Dr. Mari Alkatiri, Sekretariu Jeral FRETILIN, simu kondekorasaun
a'as, Medallia Dom Boaventura Timor-Leste, hanesan rekoñesimentu ba
nia kontribuisaun a'as durante tempu Resistensia to'o independensia.
Medalia ne'e hanesan honra ba Dr. Alkatiri nia papel nudar fundador ba
movimentu libertasaun – ne'ebé transforma ba partidu politik FRETILIN,
no mos ba nia papel iha frente diplomatiku husi tinan 1975 to'o 1979.
Medalia Boaventura ne'e marka kondekorasaun a'as iha Timor-Leste.
Kondekorasaun ne'e fo'o husi Prezidente Kay Rala Xanana Gusmão husi
seremonia ne'ebe hala'o iha Palasio Prezidential iha Dili, loron 19
Maio.
Seremonia ne'e partisipa mos husi membru governu no membru parlementu,
reprezentante husi partidu politiku no mos husi orgauns reliziosu.
"Hau sempre luta no hala'o hau nia kna'ar ba Timor-Leste, hau nia
nasaun, no hau sei kontinua nafatin," Dr Alkatiri hato'o ba jornalista
sira wainhira seremonia kondekorasaun ne'e hotu.
Iha seremonia ne'e mos, fo medalia Dom Boaventura ba saudozu Nicolau
Lobatu, lideransa FRETILIN ne'ebé military indonesio o'ho iha funu
tinan foun iha 1978 no mos ba prezidente eleitu foun José Ramos Horta.
Membrus FRETILIN seluk mos simu ona kondekorasaun medalia Dom
Boaventura ba sira nia kontribusaun a'as durante luta ba
independensia husi tinan 1975 to'o 1979 iha seremonia ne'ebe halao
tiha ona.
Dr. Alkatiri fundador ba Asosiasaun Sosial Demokratiku Timorense
(ASDT) ne'ebe hari'i Iha loron 20 Maio 1975, no ikus transforma ba
FRETILIN. Nia mos hola parte iha deklarasaun unilateral ba
independensia iha loron 28 Novembru 1975 no hanesan Ministru Senior ba
Asuntu Politiku iha premeiro Guvernu Timor- Leste iha 1975.
Comite Central FRETILIN deside haruka Alkatiri, Ramos Horta no Rogerio
Lobato ba tasi balun hodi establese frente diplomatiku wainhira hatene
katak Indonesia atu halo invazaun iha Timor-Leste. Dr. Alkatiri mak
xefi ba frente diplomatiko husik Timor Leste iha loron 4 Dezembru
1975.
"Hau lakohi atu husik Timor-Leste wainhira Indonesia halo invazaun,
maibe hau tenki tuir desizaun Comite Central FRETILIN no hau hetan
ordem espesial husi Vice Prezidente Nicolau Lobato," katak Dr
Alkatiri.
Dr Alkatiri eleitu hanesan Vice Prezidente FRETILIN iha konferensia
FRETILIN ne'ebé hala'o iha Sydney iha tinan 1998.
Nia fila mai Timor-Leste, iha Setembru 1999 wainhira referendum remata
no hala'o nia kna'ar hodi restrutura FRETILIN no habelar membru
partidu hodi serve ba nasaun foun Timor-Leste.
Iha tinan 2001, Dr Alkatiri eleitu hanesan Sekretariu Jeral FRETILIN
iha Kongresu Nasional FRETILIN ba dala uluk no re-elitu ba pozisaun
ne'ebe hanesan iha Kongresu Nasional FRETILIN ba dala rua iha tinan
2006.
Nia hola parte iha Governu Tranzitoriu ONU no hala'o kna'ar hanesan
Xefi ba asuntu Ekonomia no iha segundu governu tranzitoriu ONU, Dr.
Alkatiri hala'o nia kna'ar hanesan Xefi Ministru. Iha Fulan Maio 2002,
FRETILIN hanesan partidu politu ho maioria absolute iha Parmalentu,
nomeia Dr. Alkatiri ba Primeiro Ministru iha Premeiru Governu
Konstitusional. Dr Alkatiri hala'o nia kna'ar hanesan Primeiro
Ministru iha 20 Maio 2002, loron restorasaun independensia
Timor-Leste.
Durante tinan ha'at governu ne'ebe lidera husi Dr. Alkatiri atinzi
buat barak ne'ebe hetan komentariu diak husi komentator lokal no mos
internasional inklui nia suksesu halo negosiasaun Petrolium-Tasi Timor
ho Australia, establese Fundu Petrolium no halakon kaisa eskolar no
aksesu gratuitu ba tratamentu saude.
Iha loron 26 Juňu 2006, Dr.Alkatiri rezigna husi nia kargo hanesan
Premeiru Ministru haktuir grupus anti governu no anti-FRETILIN ne'ebe
halo asaun destabilidade hasoru governu eleitu demokratiku no hakarak
halo mudansa ba governu.
Hakarak hatene ta'an informasaun, bele dere arame ba:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
quinta-feira, 17 de maio de 2007
Media Release - Fretilin passes law to protect voters after the parliamentary election
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Media Release
Wednesday 16 May 2007
Fretilin passes law to protect voters after the parliamentary election
Fretilin, the largest political party in East Timor (Timor-Leste), today passed an amendment to the electoral law for the parliamentary elections, which will reduce the risk of intimidation and violence of voters following the announcement of the election result.
Francisco Branco, who is a Fretilin member of the National Parliament and a member of the party’s National Political Commission, said, “The amendment to the law means that the counting of votes for the parliamentary election will take place in district centres instead of at the polling booths in sucos.”
The suco is the fourth tier of government administration and sits below the national, district and sub-district levels. A suco is a grouping of villages.
“The amendment will mean that no one will know how the people in each suco voted. This will reduce the risk of intimidation and violence for voters,” explained Branco.
“This arrangement for counting ballots is similar to that taken in the 1999 independence referendum, where counting took place in Dili only”.
Branco added, “It is quite clear that our members and supporters are under attack and intimidation in several districts following Jose Ramos Horta’s victory in the presidential election. The Fretilin majority in the National Parliament has acted decisively to protect voters and help to ensure that a violence-free parliamentary election takes place on 30 June.”
Branco also questioned the commitment of two opposition parties, PSD (Social Democrat Party) and PD (Democratic Party), to ensuring that the election is free of violence as their members walked out of parliament in protest over the amendment to the electoral law.
For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)
Comunicado de Imprensa - A FRETILIN aprovou a lei para proteger os votantes após as eleições legislativas
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Comunicado de Imprensa
Quarta-feira, 16 de Maio de 2007
A FRETILIN aprovou a lei para proteger os votantes após as eleições legislativas
A FRETILIN, maior partido político em Timor-Leste, aprovou hoje uma emenda da lei eleitoral, para as eleições legislativas, que irá reduzir o risco de intimidação e violência aos votantes, depois do anúncio do resultado das eleições.
Francisco Branco, deputado do Parlamento Nacional e membro da Comissão Política Nacional da FRETILIN, disse: “A emenda da lei é para que a contagem de votos das eleições legislativas sejam realizadas nos centros distritais em vez de serem nas estações de voto, nos sucos.”
O suco é a quarta estrutura da administração governamental, e encontra-se sob os níveis nacional, distrital e sub-distrital. Um Suco é um grupo de aldeias.
“A emenda significará que ninguém poderá saber como é que as pessoas votaram em cada suco. Assim, irá reduzir o risco de intimidaçào e de violência aos votantes,” explicou Francisco Branco.
“Este método de contagem de votos é semelhante ao que foi utilizado em 1999, para o referendo, onde a contagem foi toda efectuada apenas em Dili”.
Francisco Branco acrescentou que ”Está claro que os nossos membros e apoiantes têm estado sob ataque e intimidação em vários distritos, depois da vitória de Ramos-Horta nas eleições presidenciais. A maioria parlamentar, da FRETILIN, agiu de forma decisiva para proteger o eleitorado e ajudar a garantir que as eleições parlamentares de 30 de Junho sejam livres de violência.”
Francisco Branco questionou o compromisso de dois dos partidos da oposição, PSD (Partido Social Democrático) e PD (Partido Democrático), para garantir que as eleições sejam livres de violência, se os seus deputados abandonaram o parlamento, em protesto contra a emenda da lei eleitoral.
Para mais informações, contacte:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
Komunikadu Imprensa - Fretilin esforsu eleisaun lao ho mo’os
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Komunikadu inprensa
18 Maiu 2007
Fretilin esforsu eleisaun lao ho mo’os
Fretilin utiliza ona nia poder maioria iha Parlamento Nasional atu halo amandamentu ba Lei Eleisaun Parlamentaria hanesan esforsu atu prevene aktividade intimidasaun ba votantes no sosa votos.
Amandamentu ne’ebé inklui mos penalti tama komarka no selu penalti bo’ot, ne’e ho objektivo “hamos tiha imajem negativo ne’ebé mak mosu durante eleisaun prezidensial no sempre kontra kandidatu Fretilin”, katak Deputado Francisco Branco, membru Komite Sentral no mos porta voz Fretilin, ohin.
"Wainhira Lu Olo hetan votos a’as iha primeiro ronde ba eleisaun prezidensial iha Abril, mosu alegasaun oin-oin kontra Fretilin dehan sosa votos no halo intimidasaun ba votantes sira, maibe la bazeia ba evidensia.”
Parlamento passa ona amandamentu, no hato’o husi Deputado Branco no mos membro Deputado husi bankada Fretilin Elizario Fereira iha tersa loron 15 maio 2007.
Branco hatutan iha instituisaun governu balu husi nasional no internasional, instituisaun non-governo no mos grupus observadores balu mak halo lobby kona-ba amandamento ne’e. Hanesan ezemplu: Misaun Observador ba Eleisaun husi Uniaun Europea rekomenda: “Lei Eleitoral tenki persiza halo amandamento atu bele hametin poder… ezemplu: ho fó penalte”.
Branco hato’o: "ami iha certeza katak lei ne’ebé mak halo ona amandamentu ne’e sei fo kastigo ne’ebe sufisiente hodi hamos ajitasaun no kampane foer, liu-liu husi media – area ne’ebé FRETILIN sai bei-beik vitima maibe la ho rekurso legal”.
Membru Parlamentu husi Partido Demokratiku no Partidu Sosial Demokratiku lao sai husi parlamento wainhira debate kona-ba amandamentu ne’e komesa, attitude ida ne’e hatudu katak sira laiha komitmentu atu pratika eleisaun demokratiku.
Amandamentu ne’ebe inklui selu penalte no tama komarka mak hanesan tuir mai ne’e:
Individu la haktuir obligasaun ne’ebé mak hatete iha lei;
Uza naran no simbolo partidu politiku seluk;
Hala’o nafatin aktividade kampane maske periodu kampane oficialmente liu ona;
Fan no consume alkul iha metru 100 besik fatin votasaun;
Abuzu poder hanesan fungsionariu publiku ka membro oficial governu ho objektivu atu fo limitasaun ba votantes sira husi sira nia direitu votos ka haruka votantes sira hili la tuir sira nia konsiensia maibe hili ba kandidatu ruma;
Ameasa emprego katak sei hasai tiha husi serviso ka sei fo kastigu ruma no sei la fo promosaun ba aportunidade servico nian ho objektivo fo influensia ba votantes atu vota tuir ema nia intensaun;
Ofrese, promesa ka fo serviso iha instituisaun privado ka publiko no fo vantazem ba votante ida ka barak diretamente ka indiretamente hodi fo influensia ba ema nia votus – no mos simu osan foer;
Sosa buletim votos;
Failansu husi xefi centru votasaun atu simu no prosesu queisas relasiona ho prosesu eleisaun;
Failansu husi Xefi Polisia atu atende centru votasaun bainhira ofisialmente atu hala’o nia kna’ar;
Husik hela no iha intensaun maibe iha akuzasaun husi ema seluk ba lei eleitoral;
Halo queisas ho maneira foer ka a’at no la bazeia ba autoridade eleitoral no la haktuir desizaun legal;
hodi armas iha fatin votasaun.
Atu hatene ta’an informasaun, dere arame bá:
Francisco Branco (+670) 723 7124
Jose Teixeira (+670) 728 7080
Media Release - Violence and intimidation against Fretilin continues
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Media Release
Wednesday 16 May 2007
Violence and intimidation against Fretilin continues
Fretilin party members and supporters continue to be attacked and intimidated throughout Timor-Leste (East Timor) following the election of Jose Ramos Horta as President.
Arsenio Bano, a member of the party’s central committee and national political commission, reported today that “last night (Tuesday) four houses and a car belonging to Fretilin members and supporters in Bairro Pite in Dili were burnt down after supporters of the Democratic Party, which is led by Fernando de Araujo Lasama, attacked them.”
“The United Nations Police have confirmed that the incidents that occurred in Bairro Pite were politically motivated,” he said.
Bano explained, “Bairro Pite is not a Fretilin area. During the recent Presidential election it voted strongly in favour of Jose Ramos Horta.
“We are really concerned that supporters of Jose Ramos Horta and the opposition parties are celebrating the election win with an orgy of violence against our members.
“Local and international media continue to refuse to acknowledge that it is our members and supporters who have been the victims of violence since the beginning of the 2006 crisis,” said Bano.
“They were specifically targeted in order to destroy the Fretilin party base and overthrow the democratically elected government.”
Bano also added that, contrary to media reports, Fretilin party members and supporters were also getting attacked and intimidated in Viqueque town, Viqueque district, east of Dili.
“Our members are being attacked and intimidated in Dili district, Ermera and Liquica districts west of Dili, the enclave district of Oecussi in West Timor, and Baucau and Viqueque districts east of Dili, over the last few days.
“The UN and its police must act immediately to protect all victims of violence and intimidation and we demand that they investigate all incidents so that the perpetrators of violence are brought to justice”.
For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)
Comunicado de Imprensa: A violência e a intimidação contra a FRETILIN continuam
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Comunicado de Imprensa
Quarta-feira, 16 de Maio de 2007
A violência e a intimidação contra a FRETILIN continuam
Militantes e apoiantes da FRETILIN continuam a ser atacados e intimidados, por todo Timor-Leste, depois das eleição de José Ramos-Horta para Presidente.
Arsénio Bano, membro do Comité Central da FRETILIN e da Comissão Política Nacional, disse hoje que “na noite de ontem (Terça-feira), quatro casas e um automóvel, pertecentes a militantes e apoiantes da FRETILIN, foram queimados no Bairro Pité, em Dili, após terem sido atacados por apoiantes do Partido Democrático, que é liderado por Fernando de Araújo Lasama.”
“A Polícia das Nações Unidas confirmou que estes incidentes que ocorreram no Bairro Pité têm motivação política,” disse Bano.
Bano explicou, “O Bairro Pité não é uma área da FRETILIN. Durante a recente eleição presidencial, votou em massa a favor de José Ramos-Horta.
“Estamos muito preocupados que os apoiantes de Ramos-Horta e dos partidos da oposição estejam a celebrar a vitória nas eleiçòes através de uma onda de violência contra os nossos militantes e apoiantes.
“Os órgãos de comunicação social locais e internacionais continuam a recusarrem-se a reconhecer que são os nossos militantes e apoiantes que têm sido vítimas de violência, desde o inicio da crise de 2006,” disse Bano.
“Eles foram alvos específicos, de forma a destruir a base da FRETILIN e deitar abaixo o governo democraticamente eleito.”
Bano acrescentou que, ao contrário das informações dadas pelos órgão de comunicação social, os militantes e apoiantes da FRETILIN foram também atacados e intimidados em Viqueque.
“Nos últimos dias, os nossos militantes têm sido atacados e intimidados nos distritos de Dili, Ermera, Liquiça, no enclave de Oecussi, em Baucau e Viqueque.
“As Nações Unidas e a sua polícia devem agir imediatamente para protegerem todas as vítimas de violência e intimidaçào, e nós exigimos que eles investiguem para que o perpetradores da violência sejam levados à justiça.”
Para mais informações, contacte:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
Komunicadu Imprensa - Ema halo violénsia no Intimidasaun nafatin hasoru Fretilin
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Komunikadu imprensa
Kinta-feira 17 Maiu 2007
Ema halo violénsia no Intimidasaun nafatin hasoru Fretilin
Ema halo nafatin atakes no intimidasaun ba membrus no apoiantes partidu FRETILIN nian, iha fatin oi’oin, hafoin Ramos Horta manan eleisaun ba Prezidente.
Arsénio Bano, membru Komité Sentral FRETILIN nian no mós Komisaun Politika Nasional nian, hatete ohin katak ” hor’ bai ruak (tersa-feira) PD (Partidu Demokrátiku) nia ema ataka no sunu membrus no apoiantes FRETILIN nia uma ha’at no kareta ida, iha bairro Pité-Dili”.
“Polísia Nasoens Unidas nian konfirma ona katak asaun ida ne’e iha motivasaun polítika”, nia dehan
Bano explika, “Bairro Pité la’os FRETILIN nia área. Iha eleisaun prezidensial, sira vota makás ba Ramos Horta.”
“Ami preokupa tebe-tebes tamba apoiantes Ramos Horta nian no membrus partidus opozisaun selebra sira nia kandidatu ninia vitória no halao dadaun violénsia oi’oin hasoru ami nia membrus”.
“Media lokal no internasional lakoi rekonese katak ami nia membrus no apoiantes mak sai nafatin vítimas violénsia nian, hahú kedas ho krize iha 2006”, Bano hatete.
“Ema ataka bei’beilk ami nia membrus hodi hamonu FRETILIN ninia baze de apoiu no hamonu governu FRETILIN nian, ne’ebé harii tuir rezultadu eleisoens demokrátikas”.
Bano mo’os hatutan katak media la tatoli lolós notísia kona ba akontesimentus iha Viqueque tamba la hatete katak membrus no apoiantes FRETILIN nian hetan atakes no intimidasaun iha nebá.
“Ema ataka ami nia membrus iha Dili, Ermera, Liquiçá, Oecusse, Baucau no Viqueque.”
“Nasoens Unidas no ninia polísia tenke halao kedas sira nia servisu hodi fó protesaun ba vítimas violénsia no intimidasaun nian. Ami ezije sira atu halao investigasaun ba akontesimentus hirak ne’e hodi lori responsáveis violénsia no intimidasaun nian ba hasoru justisa.”
Atu hatene ta’an informasaun, dere arame ba:
Arsenio Bano (+670) 733 9416
Jose Teixeira (+670) 728 7080
quarta-feira, 16 de maio de 2007
RESPOSTA ao comentario de AMAS
AMAS disse...
Porque é que, na ordem de apresentação dos vossos comunicados, as línguas oficiais de Timor-Leste vêm depois do Inglês? A ordem alfabética não deveria ser, neste caso, justificação!Creio que vale a pena colocar em primeiro lugar as duas línguas oficiais e depois a língua inglesa.
15 de Maio de 2007 17:16
Resposta: se reparar nas horas de publicacao dos comunicados de imprensa (por baixo dos comunicados) ira reparar que os comunicados em Tetum e em Portugues sao SEMPRE publicados antes dos comunicados em Ingles. Portanto, podera reparar que encontra-se por ordem decrescente de hora de publicacao. E publicamos sempre:
1- primeira lingua oficial: Tetum
2- segunda liunga oficial: Portugues
3- uma das linguas de trabalho: Ingles
Obrigado pelo seu comentario, e se tiver mais alguma duvida nao hesite em apresenta-la.
Porque é que, na ordem de apresentação dos vossos comunicados, as línguas oficiais de Timor-Leste vêm depois do Inglês? A ordem alfabética não deveria ser, neste caso, justificação!Creio que vale a pena colocar em primeiro lugar as duas línguas oficiais e depois a língua inglesa.
15 de Maio de 2007 17:16
Resposta: se reparar nas horas de publicacao dos comunicados de imprensa (por baixo dos comunicados) ira reparar que os comunicados em Tetum e em Portugues sao SEMPRE publicados antes dos comunicados em Ingles. Portanto, podera reparar que encontra-se por ordem decrescente de hora de publicacao. E publicamos sempre:
1- primeira lingua oficial: Tetum
2- segunda liunga oficial: Portugues
3- uma das linguas de trabalho: Ingles
Obrigado pelo seu comentario, e se tiver mais alguma duvida nao hesite em apresenta-la.
terça-feira, 15 de maio de 2007
Media Release: Fretilin welcomes government initiatives for the solution of the Petitioners’ issue
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Media Release
Tuesday 15 May 2007
Fretilin welcomes government initiatives for the solution of the Petitioners’ issue
Fretilin today welcomed the government initiatives for the solution to the issue of the Petitioners- the group of 591 F-FDTL soldiers who were dismissed from the army in March 2006 after they abandoned their barracks following claims of discrimination.
Secretary general Dr Mari Alkatiri said, “The report with the recommendations from the Commission of Notables has been released to and debated by the Council of the Ministers.
“The Council of Ministers have now authorized the Prime Minister of Timor-Leste to begin negotiating with the representatives of the Petitioners to find a lasting solution to this important issue.”
The Commission of Notables, chaired by Minister Ana Pessoa, was appointed by former PM Alkatiri in April 2006. It undertook a detailed investigation of the allegations made by the Petitioners over several months.
“It is important that the petitioners’ issue be resolved within the legal framework to avoid setting a bad precedent that will make it difficult to manage identical situations that may arise in the future. Respect for the existing institutions is very important. However, a political solution is needed without compromising the existing laws and regulations.
“Fretilin will continue to support the resolution of this issue through institutional channels,” Alkatiri added.
For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)
Comunicado de Imprensa - A FRETILIN concorda com as iniciativas do governo para resolver o problema dos Peticionários
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Comunicado de Imprensa
Terça-feira, 15 de Maio de 2007
A FRETILIN concorda com as iniciativas do governo para resolver o problema dos Peticionários
A FRETILIN disse hoje concordar com as iniciativas do governo para resolver o problema dos Peticionários – o grupo de 591 soldados das F-FDTL que foram demitidos das forças armadas, em Março de 2006, depois de terem deserdado os seus quartéis, alegando terem sido vítimas de descriminação.
O Secretário Geral da FRETILIN, Dr Mari Alkatiri, disse: “O relatório com as recomendações da Comissão de Notáveis já foi publicado para o Conselho de Ministro, e debatido por eles.
“O Conselho de Ministros já autorizou ao Primeiro-Ministro de Timor-Leste para iniciar negociações com representantes dos Peticionários, de forma a encontrar uma solução final para este problema importante.”
A Comissão de Notáveis, chefiada pela Ministra Ana Pessoa, foi nomeada pelo anterior Primeiro-Ministro, Dr Mari Alkatiri, em Abril de 2006. Durante vários meses, a Comissão realizou uma investigação detalhada sobre as alegações feitas pelos Peticionários.
“É importante que o problema dos peticionários seja resolvido, dentro das estruturas legais, para evitar que se criei um mau precedente, que poderá dificultar a gestão de situações idênticas, que possam surgir no futuro. O respeito pelas instituições existentes é muito importnate. Contudo, a solução política é necessária sem que se comprometam as leis e os regulamentos existentes.
“A FRETILIN continuará a apoiar a resolução deste problema através dos canais institucionais,” Alkatiri acrescentou.
Para mais informações, contacte:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
Komunikadu Imprensa - FRETILIN Simu Inisiativu ba Solusaun Petisionariu
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Komunikado imprensa
15 Maiu 2007
FRETILIN Simu Inisiativu ba Solusaun Petisionariu
FRETILIN simu inisiativu governu ba solusaun isu petisionario – grupu 591 F-FDTL ne’ebe hasai husi militar iha fulan Marsu 2006 wainhira sira abondona sira nia quartel tamba isu diskriminasaun.
Sekretariu Jeral Dr. Mari Alkatiri hatutan, “reportazem ho rekomendasaun husi Komisaun Notaves fo sai ona no agora dadauk ne’e hala’o hela debate iha Konsellu Ministru”.
“Konsellu Ministru fo autorizasaun ba Primeiru Ministru Timor-Leste atu komesa halo negosiasaun ho representate petisionarius sira, nune’e bele hetan solusaun ikus ba isu importante ne’e”.
Komisaun Notaves lidera husi Ministra Ana Pessoa, ne’ebe simu kna’ar husi eis Primeiro Ministru Alkatiri iha Abril 2006 fo detaillu kona-ba investigasaun ba alegasaun ne’ebe hatutan husi petisionarius sira iha fulan hirak liu ba.
“Importante tebes atu resolve isu petisiunarius tuir lei ne'ebe mak iha, nune’e sai mata dalan diak atu bele rezolve problema ne'ebe mak sei mosu iha futuru. Respeito ba instituisaun ne'e importante tebes. Solusaun politik ne'e persija maibe labele kompromi ba lei no regulamentu ne'ebe mak existe tiha ona".
"FRETILIN sei kontinua fo suporta ba resolusaun kona-ba isu ne'e tuir kanal instituisaun ne'ebe mak iha", Alkatiri hatutan.
Hakarak hatene ta’an informasaun, bele dere arame ba:
Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)
Subscrever:
Mensagens (Atom)