"Defendendo a Independencia de Timor-Leste"

"Defendendo a Independencia de Timor-Leste"

domingo, 25 de novembro de 2007




Media Release

Dili, Sunday, 25 November 2007


FRETILIN congratulates Prime Minister Elect Kevin Rudd and his front bench team for being elected the new government of Australia at yesterday's general election, said party Secretary General, and former Timor-Leste Prime Minister, Dr Mari Alkatiri.

“We know Kevin Rudd. He has been a friend of Timor-Leste for a long time, even before the 1999 referendum. We are elated that the Australian people have embraced he and his Party’s vision for a more compassionate, respecting and forward looking society," said Dr Alkatiri.

“In September 2001, Kevin Rudd offered his standing as a senior leader of the Australian Labor Party to assist FRETILIN gain membership to the international community of progressive political parties, the Socialist International, of which the Australian Labor Party has played a leading historical role. Because of this FRETILIN is today a fraternal colleague of the Australian Labor Party. We are always positive and happy to see a party from our Socialist International family be entrusted by their people with the task of governing; entrusted to put in place the democratic and social justice ideals we all share as International Socialists,” added Dr Alkatiri.

“Our two countries have historical links going back for more than half a century, to World War II. FRETILIN and most in the Australian Labor Party have a historic fraternal relationship which grew out of the 24 years of our struggle for independence. We are committed to continuing to build on these links, to continue to nurture future relations based on mutual respect, real fraternity, oriented towards a mutually beneficial and economically and environmentally sustainable future.”

Dr Alkatiri concluded with underscoring that as the largest political party in Timor-Leste, FRETILIN looks forward to positive and meaningful dialogue at the earliest opportunity with the new Labor Government with regard to how Australia can engage positively and meaningfully towards stabilizing the security and political situation in Timor-Leste.

“We look forward to a mutually respectful and productive dialogue to address any issues which may impede our mutually shared goals of building lasting and trusting relations between our two parties and nations,” said Dr Alkatiri in closing.

For further information, please contact:

José Teixeira, Member of National Parliament, Tel. 728 7080, email: fretilin.media@gmail.com



25 Novembru 2007


FRETILIN fó parabéns ba Primeiru –Ministru foun Austrália nian, Sr. Kevin Rudd no nia bankada parlamentar tamba manan eleisoens ba kaer governu iha eleisoens jerais halao horseik iha Austrália, dehan Dr. Mari Alkatiri, Sekretáriu-Jeral FRETILIN nian no núdar ex-Primeiru-Ministru RDTL nian.

“Ami koñese kleur ona Kevin Rudd. Nia belun Timor-Leste nian kleur ona molok referendu 1999. Ami haklaken tebes katak povu Australianu hili nia no ninia partidu núdar matadalan sosiedade nian ne’ebé sei lao ba oin ho laran luak no respeitu liu no hateke ba futuru”, Alkatiri hatete.

Ïha Setembru 2001, Kevin Rudd, núdar membru sénior Partidu Traballista Austrália nian, oferese a’an ba ajuda FRETILIN sai membru asosiasaun partidus polítikus progressistas hosi rai oi’oin, naran INTERNASIONAL SOSIALISTA, asosiasaun ida ne’ebé Partidu Traballista Austrália halo parte kleur ona no sai mo’os mata dalan. Tamba ida ne’e FRETILIN sai partidu irmaun Partidu Traballista nian. Ami laran haksolok tebes tamba haré partidu ne’ebé halo parte família INTERNASIONAL SOSIALISTA hetan konfiansa hosi povu atu kaer governu; ami kontente tamba povu fiar partidu ne’e atu hametin demokrasia no justisa sosial – ideal ne’ebé ami, núdar sosialistas internasionais, haksolok no hakarak halao,” hatutan Dr. Alkatiri.

“Austrália ho Timor-Leste iha ligasaun istórika liu ona tinan atus ha’at liu mo’os hosi Segunda Guerra Mundial. FRETILIN no membru barak hosi Partidu Traballista Austrália iha relasaun istórika diak tebes ne’ebé hametin liu ta’an durante tinan 24 luta libertasaun Timor-Leste nian. Ami fó laran tomak ba halao nafatin relasaun ida ne’e no halao relasaun ne’e ba oin ho respeitu ba malu, haré malu núdar maun alin ne’ebé buka hamutuk benefísius ekónómikus ne’ebé bele hetan ohin no aban bai rua tamba haktuir politika dezenvolvimentu ida ké sei la estraga meiu-ambiente”, hatutan Dr. Alkatiri.

Dr. Alkatiri hatete katak núdar partidu politiku bo’ot liu iha Timor-Leste, FRETILIN hakarak koalia lalais ho governu foun Austrália nian, ne’ebé partidu traballista kaer ohin loron, atu haré oinsá Austrália bele halao diak liu ta’an sira nia knaar atu ajuda hametin seguransa no situasaun polítika iha Timor-Leste.

“Ami hakarak halo diálogu ke diak no halao relasaun ho respeitu ba malu, hodi se’es hosi problemas ne’ebé haketak ita ho sira, hodi nuné bele hametin relasaun diak ba aban bai rua entre partidu FRETILIN no Partidu Traballista no entre Austrália no Timor-Leste, hatutan Dr. Alkatiri.

Hakarak hetan ta’an informasaun, bele dere arame ba José Teixeira, tel. 728 7080, e-mail: fretilin.media@gmail.com

terça-feira, 20 de novembro de 2007

President of the Republic Interferes with Justice in Timor-Leste

President of the Republic Interferes with Justice in Timor-Leste

(Declaração Politica: 13 de Novembro 2007)

Statement to National Parliament
By Arsenio Bano, Member of Parliament, FRETILIN

Tuesday, 13 November 2007

Today I take this opportunity to make a statement to bring to this place my big concern with the interference by the President of the Republic in the Timor-Leste Justice system.

This interference is demonstrable in the statements made by the ISF commander Brigadier J.M.B. Hutcheson on 31 October 2007 in response to the letter sent by the Judge to the ISF regarding the arrest warrant for Alfredo Reinado.

The response of the ISF commander to the judge stating that the ISF cannot arrest Alfredo Reinado pursuant to the arrest warrant issued by the court because the President of the Republic ordered that the arrest warrant not be enforced.

This conduct demonstrates clearly that the Rule of Law has almost been lost in Timor-Leste. The interference by the President of the Republic with the functioning of another constitutional state institution like the Courts is an indication for us all that justice is no longer functioning in accordance with the Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste but is functioning pursuant to the wishes of President Ramos-Horta.

Article 118 of the Constitution of Timor-Leste states that:

The Courts are our constitutional state institution which have the powers to administer justice in the name of the people;

In the exercise of its functions, the courts are entitled to the assistance of the other constitutional state institutions like the Parliament, the Government and the President;

The decisions of the courts are to be compulsorily obeyed and prevail over the decisions of all other constitutional state institutions.

If the statements of the ISF commander are true, this shows that our President of the Republic has interfered with justice in such a way that breaches article 118 of our Constitution as stated above. This conduct by the President of the Republic reminds us of the conduct of Suharto during the time Indonesia ruled our country and law and order in our country was administered in accordance with Suharto’s wishes.

This interference has also aroused many doubts regarding the functioning of our justice system, and is a negative precedent for justice in the future, because on one hand we can see that F-FDTL members are confronting justice in the Dili Courts but on the other hand the President of the Republic does not want some people to account for their actions pursuant to law and order and justice in Timor-Leste.

Lastly, I am also concerned with the role of the international community, the UN presence, including our Australian neighbors who speaks a lot about democracy, law and order and the rule of law, but their Security Forces, who are in Timor-Leste, are not performing their role in accordance with the law, or promoting a respect for rule of law in Timor-Leste. Instead they act in accordance with one person’s wishes as stated by the Commander of the ISF last week in relation to Alfredo Reinado’s case.

If this National Parliament as the representative of the People wants to see our country functioning with law and order, in accordance with the rule of law and the Constitution of the RDTL, this National Parliament has to speak up forcefully so as not to allow justice to be administered in accordance with one person’s wishes.

I have also made a copy of the dispatch from the Court written by Judge Ivo Nelson de Caires Batista Rosa on the 9th of November 2007 published on the internet, on this issue, and I ask that the Chair request the Secretariat of the National Parliament to make photocopies for all Members of this Parliament.

Presidente da República interfere com a Justiça em Timor-Leste

Presidente da República interfere com a Justiça em Timor-Leste

(Declaração Politica: 13 de Novembro 2007)

Declaração no Parlamentp Nacional
Por Arsénio Bano, Membro do Parlamento, FRETILIN

Terça-feira, 13 Novembro 2007

Hoje uso esta oportunidade para fazer uma declaração para trazer a este local a minha grande preocupação com a interferência feita pelo Presidente da República no sistema de Justiça de Timor-Leste.

Esta interferência está comprovada nas declarações feitas pelo comandante das ISF Brigadeiro J.M.B. Hutcheson em 31 de Outubro de 2007 em resposta à carta que lhe foi enviada pelo Juiz às ISF em relação ao mandato de captura para Alfredo Reinado.

A resposta do comandante das ISF ao juiz afirmava que as ISF não podem prender Alfredo Reinado no seguimento do mandato de captura emitido pelo tribunal porque o Presidente da República lhe deu ordens para não entregar o mandato de captura.

Esta conduta demonstra claramente que o Primado da Lei está quase desaparecido em Timor-Leste. A interferência pelo Presidente da República no funcionamento doutra instituição constitucional do Estado como os Tribunais é uma indicação para todos que a justiça já não está mais a funcionar de acordo com a Constituição da República Democrática de Timor-Leste mas que está a funcionar conforme os desejos do Presidente Ramos-Horta.

O Artigo 118 da Constituição de Timor-Leste consagra que:

Os tribunais são as nossas institucionais de Estado que têm os poderes para administrar a justiça em nome do povo;

No exercício das suas funções, os tribunais têm direito à assistência das outras instituições constitucionais de Estado como o Parlamento, o Governo e o Presidente;

As decisões dos tribunais são de cumprimento obrigatório e prevalecem sobre todas as decisões de quaisquer outras instituições constitucionais de Estado.

Se forem verdadeiras as afirmações do comandante das ISF, isto mostra que o nosso Presidente da República interferiu na justiça dum modo tal que rompe com o artigo 118 da nossa Constituição como acima indicado. Esta conduta pelo Presidente da República lembra-nos a conduta de Suharto durante o tempo em que a Indonésia governou o nosso país e a lei e a ordem no nosso país eram administrados de acordo com os desejos de Suharto.

Esta interferência tem ainda levantado muitas dúvidas relacionadas com o funcionamento do nosso sistema de justiça, e é um precedente negativo para a justiça no futuro, porque por um lado podemos ver que os membros das FDTL estão a enfrentar a justiça nos Tribunais de Dili mas por outro lado o Presidente da República não quer que algumas pessoas respondam pelas suas acções em conformidade com a lei e a ordem e a justiça em Timor-Leste.

Por fim, estou também preocupado com o papel da comunidade internacional, a presença da ONU, incluindo a dos nossos vizinhos Australianos que falam muito de democracia, lei e ordem e o primado da lei, mas as suas Forças de Segurança, que estão em Timor-Leste, não estão a realizar o seu papel de acordo com a lei, ou a promoverem o respeito pelo primado da lei em Timor-Leste. Em vez disso, eles actuam de acordo com os desejos de uma pessoa conforme foi afirmado pelo Comandante das ISF na semana passada em relação ao caso de Alfredo Reinado.

Se este Parlamento Nacional, sendo o representante do Povo quer ver o nosso país a funcionar com lei e ordem, de acordo com o primado da lei e da Constituição da RDTL, este Parlamento Nacional tem de fazer ouvir com força a sua voz para não permitir que a justiça seja administrada de acordo com os desejos de uma pessoa.

Fiz ainda uma cópia deste despacho do Tribunal escrito pelo Juiz Ivo Nelson de Caires Batista Rosa em 9 de Novembro de 2007 e publicado na internet, sobre esta questão, e peço que o Presidente requeira que o Secretariado do Parlamento Nacional paça fotocópias para todos os Membros deste Parlamento.

sexta-feira, 16 de novembro de 2007

Media Release - Attempt on Lu'Olo's life marks new low in Timor Leste politics


November 16, 2007

Attempt on Lu'Olo's life marks new low in Timor Leste politics

At about 4.40 am on Friday November 2, a drive-by shooting of the house of FRETILIN President Francisco Lu'Olo Guterres marked the first attempted assassination of a national leader and a new low in Timorese politics despite the mid-year presidential and parliamentary elections.

Lu'Olo was the commander of the FALINTIL guerrilla resistance at the time of the Indonesian defeat in the 1999 UN referendum, and the first President of the National Parliament, elected in May 2001. He is a member of the current parliament. All this makes him a living symbol of the Timor Leste liberation struggle, and this shooting a major incident.

Since the new government was installed in early August, FRETILIN has maintained its view that the Prime Minister, Jose Xanana Gusmao, was not properly appointed, and has maintained a vigorous role as an Opposition. It has held two well-attended 'retreats' at which its policies and grassroots structures have been reviewed and strengthened.

"This resilience was not expected by our opponents, and this may explain the underlying tensions behind this, which I personally regard as, at best, a serious act of criminal intimidation, and at worst attempted assassination, the latter which we cannot rule out given that this matter has still to be investigated," commented FRETILIN MP Jose Teixeira.

Lu'Olo's house is in the beachfront suburb Dili suburb of Farol. The vehicle from which the shots came had tinted windows, according to an account made to the parliament by FRETILIN MP Inacio Moreira.

Based on information from Lu'Olo himself and his close protection unit, Mr Moreira said, "A car was seen, having come from the direction of Praia dos Coqueiros (Coconut Beach) – Campo Alor, which, when in front of the residence of the former President of the National Parliament, drove by slowly, firing off four guns shots.

"After firing the shots, it left the location immediately. When the close protection security of the former President of the NP came out from the residence reconnoitre the situation, the group left the location. After three minutes, UNPOL arrived at the location to gather details regarding the occurrence, having found still hot spent bullet cartridges, which were taken to the police station", Mr Moreira explained in an interview published in the local newspaper, Jornal Nacional Semanário, on November 10.

The FRETILIN parliamentary group considers the shooting to be an act of terror and is demanding a full investigation to identify the culprits. Mr Moreira expressed strong concern that he had to raise the incident in parliament before it was reported in any local media outlet.

The FRETILIN group was supported by the Vice President of the National Parliament, Vicente da Silva Guterres (CNRT), who considered the shooting as a grave incident and requested the competent authorities to undertake an extensive investigation.

While no one was injured in the shooting, the family living at Lu'Olo's house is terrified. The house is a demountable structure which offers no protection against bullets, and was hit four times.

For further comment: Jose Teixeira MP +670 728 7080 / 0407 293 365

Comunicado de Imprensa - Tentativa contra a vida de Lu'Olo marca um novo ponto baixo na política em Timor-Leste


Novembro 16, 2007

Tentativa contra a vida de Lu'Olo marca um novo ponto baixo na política em Timor-Leste

Por volta das 4.40 am na Sexta-feira 2 de Novembro, disparos de tiros dum carro contra a casa do Presidente da FRETILIN Francisco Lu'Olo Guterres marcou a primeira tentativa de assassínio dum líder nacional e um novo ponto baixo na política Timorense apesar das eleições presidenciais e legislativas em meados do ano.

Lu'Olo foi o comandante da guerrilha da RESISTÊNCIA FALINTIL na altura da derrota Indonésia no referendo da ONU em 1999, e o primeiro Presidente do Parlamento Nacional, eleito em Maio de 2001. É deputado no corrente parlamento. Tudo isto o torna um símbolo vivo da luta de libertação de Timor-Leste e estes tiros são um incidente maior.

Desde que foi instalado o novo governo no princípio de Agosto, a FRETILIN tem mantido a sua opinião que o Primeiro-Ministro, José Xanana Gusmão, não foi nomeado de maneira adequada, e tem mantido um papel vigoroso como Oposição. Realizou dois “retiros” bem participados nos quais as sua políticas e estruturas de base foram revistas e reforçadas.

"Esta resiliência não era esperada pelos nossos opositores, e isto pode explicar as tensões subjacentes por detrás disto, que pessoalmente encaro, no melhor, um sério acto criminoso de intimidação, e no pior como uma tentativa de assassínio, sendo que não podemos descartar o último visto que esta matéria está ainda a ser investigada," comentou o deputado da FRETILIN José Teixeira.

A casa de Lu'Olo fica no subúrbio frente ao mar em Dili o subúrbio de Farol. O veículo donde partiram os tiros tinha janelas pintadas, de acordo com o relato feito no parlamento pelo deputado da FRETILIN Inácio Moreira.

Com base nas informações do próprio Lu'Olo e da sua unidade de protecção próxima, o Sr Moreira disse, "Foi visto um carro a vir da direcção da Praia dos Coqueiros – Campo Alor, que, quando passava em frente da residência do antigo Presidente do Parlamento Nacional, afrouxou a marcha, disparando quatro tiros de pistola.

"Depois de disparar os tiros, deixou de imediato o local. Quando a segurança de protecção próxima do antigo Presidente do PN sairam da residência, para fazer o reconhecimento da situação, o grupo deixou o local. Três minutos depois, chegou a UNPOL ao local para recolher detalhes sobre a ocorrência, tendo encontrado os cartuchos das balas ainda quentes, que foram levados para a esquadra da polícia", explicou o Sr Moreira numa entrevista publicada no jornal local, Jornal Nacional Semanário, em 10 de Novembro 10.

O grupo parlamentar da FRETILIN considera que os tiros são um acto de terror e exige uma investigação completa para identificar os culpados. O Sr Moreira expressou fortes preocupações por ter de levantar o incidente no parlamento antes de ser sido relatado em qualquer media local.

O grupo da FRETILIN foi apoiado pelo Vice-Presidente do Parlamento Nacional, Vicente da Silva Guterres (CNRT), que considerou os tiros como um incidente graves pediu às autoridades competentes para fazerem uma investigação extensa.

Conquanto não tenha ficado ninguém ferido, a família a viver na casa de Lu'Olo está aterrorizada. A casa é uma estrutura desmontável que não oferece protecção contra balas, e foi atingida quatro vezes.

Para mais comentários: deputado José Teixeira +670 728 7080 / 0407 293 365

quinta-feira, 15 de novembro de 2007

Media Release - Timor-Leste Petroleum Fund one of the best in the world


Media Release - November 15, 2007

Timor-Leste Petroleum Fund one of the best in the world

Timor-Leste’s much praised Petroleum Fund, which was established in 2005 by the Alkatiri FRETILIN government, has been ranked No. 3 in the world out of 32 similar state-owned funds in 28 countries, evaluated by the renowned Washington think tank, the Peterson Institute for International Economics.

Dr Mari Alkatiri, the former Prime Minister of Timor-Leste and Minister responsible for petroleum development when the fund was established, said, “This has placed Timor-Leste in reality as No. 1 in ASEAN, having ranked higher than even Singapore, which is renowned as one of the top most transparent nations in the world, and above even countries like Australia, Canada and the USA internationally”.

The Peterson Institute analysed the Funds using a set of criteria based on the Structure, Governance, Transparency and Accountability and Behaviour of the funds, awarding them points under a system with a maximum 25 points, to determine their “corporate citizenship” ranking.

“Timor-Leste scored a total of 21.75 points. Just behind Norway with 23 and New Zealand who topped the ranks with 24. But what was especially pleasing is that on the vital criteria of transparency and accountability Timor-Leste’s fund ranked second with 11.75 points from a maximum of 12 points (which New Zealand’s superannuation fund attained), and ahead of Norway whose pension fund with 10.5 points.

“Now that is truly something for us to be proud of,” said Dr Alkatiri. “After all it was the Norwegians whom we invited to be the main source of advice because they had many years ago established a petroleum fund of their own with a sound track record for transparency and accountability. They themselves said that what we had established was a “Norway Plus” petroleum fund model, that is Norway’s best practice but with the added safeguards and measures they would like to have added with the benefit of their extensive experience”, said Dr Alkatiri.

“What is even more impressive is that the funds were evaluated on their actual operational capabilities and on information and data publicly available, which also indicates a high level of transparency. It means this is an extremely valuable objective international measurement of the political will and determination we showed in legislating to protect this most valuable non human/non renewable natural resource for our people’s future and for future generations,” added Dr Alkatiri.

“To be ranked number three in such a few years is an astounding feat. President Ramos-Horta recently remarked to the UN General Assembly that the international community has to show more patience because Timor-Leste is only five years old and it takes more than five years to establish a Chinese restaurant in Manhattan!

“All jokes aside, we have shown the world and now we can see what was possible over the last five years when the political commitment and determination was there to deal with such high stakes matters as the prudent, responsible, transparent and accountable management of our petroleum wealth, to help us avoid the ‘petroleum curse’ many oil rich nations have unfortunately experienced”, said Dr Alkatiri.

“During the election campaign, and even now, some sections of those parties opposed to FRETILIN speak of ‘making changes’ to the Petroleum Fund. We say, ‘don’t make too many changes unless we can all agree they are for the best and make the fund No. 1 and does not take back from No. 3.

“I am concerned that this has already happened but it hasn’t shown up in this report from the Peterson Institute. I am talking about the parliament’s decision to authorize a transfer of US$40 million without first consulting the Independent Petroleum Fund Consultative Council as required by the fund’s law despite loud FRETILIN’s protestations.

“When the next Peterson Institute ranking is done, I think we will find that the actions of parliament will affect the transparency and accountability ranking of the operation of our fund.

That would be very, very, sad indeed. But FRETILIN will not just stand by and allow its good work to be undone. That we can guarantee. We will make sure the Fund remains the high quality model which the world has recognized it to be, for the benefit of this and future generations.”

“Mr. Gusmão and Mr. Horta always speak of needing to spend more money from the fund, because we need to spend the money today not save it for tomorrow. They show a gross misunderstanding because Fund money is being spent today, but it is being spent sustainably - because we also have to look at our needs tomorrow. There will be more than enough money than we can spend without waste and corruption this year and next year”, Dr Alkatiri said.

“What they don’t tell you is that we have many limitations as to how fast and how much money we can spend. They think that we can just get foreign consultants and foreign companies to come and do work that we or our business sector is not yet capable of doing. I disagree with that approach and I believe most of our people do too. You cannot pour more than one litre of water into a one litre bottle. The water will just run out and waste.

“With our money it will mean that big international companies and fat cats will benefit from that spilling over, at the cost of our people, to whom that money belongs. That is the difference between them and us, and that is why it is dangerous to open up or free up the Petroleum Fund more, as they want to,” Dr Alkatiri said.

Timor-Leste’s petroleum fund today has a credit of over US$1.3 billion accumulated in just a few years. By 2010 it could be in excess of US$10 billion, the current value of the highest ranking fund - New Zealand’s superannuation fund - which started decades ago. “This is the value of this third place ranking. We are starting with the benefit of the experience of countries who experimented and lost part of their funds in the process. We must protect our fund and how it operates,” concluded Dr Alkatiri.

For further comment: Jose Teixeira MP +670 728 7080 / 0407 293 365

Comunicado de Imprensa - Fundo do Petróleo de Timor-Leste é um dos melhores do mundo


Comunicado de Imprensa - Novembro 15, 2007

Fundo do Petróleo de Timor-Leste é um dos melhores do mundo

O muito louvado Fundo do Petróleo de Timor-Leste, que foi criado em 2005 pelo governo da FRETILIN de Alkatiri, ficou classificado em 3º lugar no mundo, entre 32 fundos similares de propriedade estatal em 28 países, avaliados pelo conhecido think tank, o Instituto Peterson para a Economia Internacional.

O Dr Mari Alkatiri, o antigo Primeiro-Ministro de Timor-Leste e o Ministro responsável pelo desenvolvimento do petróleo quando o fundo foi criado, disse, “Isto na realidade colocou Timor-Leste como No. 1 na ASEAN, tendo ficado melhor classificado do que mesmo Singapura, que é reconhecido como uma das nações do mundo no topo das mais transparentes, e mesmo internacionalmente acima de países como a Austrália, Canadá e os USA”.

O Instituto Peterson para a Economia Internacional analisou os Fundos usando um conjunto de critérios baseados em Estrutura, Governação, Transparência e Responsabilização e Comportamento dos fundos, dando-lhes pontos num sistema com um máximo de 25 pontos, para determinar a sua classificação de “cidadania empresarial”.

“Timor-Leste obteve um total de 21.75 pontos. Imediatamente atrás da Noruega com 23 e da Nova Zelândia que ficou no topo com 24. Mas o que foi especialmente agradável é que nos critérios vitais de transparência e responsabilização o fundo de Timor-Leste ficou em segundo lugar com 11.75 pontos num máximo de 12 pontos (que o fundo de pensões da Nova Zelândia atingiu), e à frente do fundo de pensões da Noruega com 10.5 pontos.

“Isto é de facto algo para termos orgulho ,” disse o Dr Alkatiri. “No fim de contas foram os Noruegueses quem nós convidámos para ser a fonte principal de aconselhamento porque eles tinham há já muitos anos criado o seu próprio fundo de petróleo com um sólido historial de transparência e responsabilização. Eles próprios tinham dito que o que criámos era um modelo de fundo de petróleo “Noruega Plus”, que juntava a melhor prática da Noruega com acrescentadas medidas e protecções que eles gostariam de ter juntado à sua grande experiência”, disse o Dr Alkatiri.

“O que é ainda mais impressionante é que os fundos foram avaliados pelas suas actuais capacidades operacionais e com informações e dados disponíveis publicamente, o que indica também um alto nível de transparência. Isso significa que isso é uma medida objectiva internacional extremamente valiosa da vontade política e da determinação que mostrámos ao legislar para proteger os mais valiosos recursos naturais não humanos/não renováveis para o futuro do nosso povo e para as gerações futuras,” acrescentou o Dr Alkatiri.

“Ficar em terceiro lugar em tão poucos anos é um feito impressionante. O Presidente Ramos-Horta recentemente lembrou à Assembleia Geral da ONU que a comunidade internacional tem de mostrar mais paciência porque Timor-Leste tem apenas cinco anos e demora mais do que isso a criar um restaurante Chinês em Manhattan!

“Anedotas à parte, mostrámos ao mundo e podemos ver o que foi possível fazer nos últimos cinco anos quando havia determinação e comprometimento político para lidar com matérias de tão alto nível como a gestão prudente, responsável, transparente e responsabilizadora da nossa riqueza petrolífera, para nos ajudar a evitar a ‘maldição do petróleo' que muitas nações ricas em petróleo infelizmente experimentaram”, disse o Dr Alkatiri.

“Durante a campanha eleitoral, e mesmo agora, alguns sectores desses partidos que se opuseram á FRETILIN falaram em ‘fazer mudanças’ no Fundo do Petróleo. Nós dizemos, ‘não façam demasiadas mudanças a não ser que possamos todos concordar que são para melhor e que tornem o fundo em No. 1 e não nos façam regredir do No. 3.

“Estou preocupado que isto já tenha acontecido mas isso não apareceu neste relatório do Instituto Peterson. Estou a falar da decisão do parlamento de autorizar uma transferência US$40 milhões sem ter primeiro consultado o Conselho Consultivo Independente do Fundo do Petróleo, conforme é exigido pela lei do fundo apesar dos fortes protestos da FRETILIN.

“Quando for feita a próxima classificação do Instituto Peterson, penso que descobriremos que as acções do parlamento afectarão a classificação da transparência e responsabilização do operar do nosso fundo.

Isso será, na verdade, muito, muito triste. Mas a FRETILIN não ficará parada a ver e a permitir que se desfaça um bom trabalho. Isso podemos garantir. Faremos de certeza tudo para que o Fundo mantenha o modelo de alta qualidade que o mundo reconheceu ter, para o beneficio destas gerações e das futuras.”

“O Sr. Gusmão e o Sr. Horta falam sempre da necessidade de gastar mais dinheiro do fundo, porque precisamos de gastar o dinheiro hoje e não poupar para amanhã. Eles mostram uma grande incompreensão porque o dinheiro do Fundo está a ser gasto hoje, mas está a ser gasto de maneira sustentável – porque temos também de olhar pelas nossas necessidades de amanhã. Haverá dinheiro mais que suficiente do que aquele que podemos gastar sem desperdício e corrupção este ano e no próximo ano”, disse o Dr Alkatiri.

“O que eles não lhes dizem é que temos muitas limitações sobre a rapidez e sobre como se pode gastar muito dinheiro. Eles pensam que basta arranjarmos consultores estrangeiros e companhias estrangeiras para virem e fazerem o nosso trabalho ou o trabalho que o nosso sector de negócios não é ainda capaz de fazer. Eu discordo desta abordagem e acredito que a maioria do nosso povo também discorda. Não se pode pôr mais de um litro de água dentro de uma garrafa de um litro. Se se puser, a água corre para fora e estraga-se.

“Com o nosso dinheiro isso significaria que grandes companhias internacionais e gatos gordos beneficiariam desse derramamento à custa do nosso povo, a quem pertence esse dinheiro. É esta a diferença entre eles e nós, e é por isso que é tão perigoso abrir mais o Fundo do Petróleo, como eles querem fazer,” disse o Dr Alkatiri.

O fundo de petróleo de Timor-Leste tem hoje um crédito de mais de US$1.3 biliões acumulados em apenas poucos anos. Em 2010 pode ter em excedentes US$10 biliões, o valor corrente do fundo mais classificado - o fundo de pensões da Nova Zelândia – que começou há décadas. “É este o valor desta classificação de terceiro lugar. Estamos a começar com o benefício da experiência de países que experimentaram e perderam partes dos seus fundos no processo. Devemos proteger o nosso fundo e o modo como opera,” concluiu o Dr Alkatiri.

Para mais comentários: deputado José Teixeira +670 728 7080 / 0407 293 365



15 Novembru 2007


Fundu Minarai Timor-Leste ne'ebé Governu FRETILIN lidera hosi Alkatiri
hari'i iha 2005 no ema rekoñese diak tebes, hetan terseiru lugar iha
mundu liu hosi avaliasaun ne'ebé " Peterson Institute for
International Studies" halo ba fundu 32 estadu nian ne'ebé hari iha
rai 28. . Timor-Leste hetan pontus barak liu rai barak ne'ebé
independente kleur ona no dezenvolvidu liu hosi avaliasaun ne'ebé
halo hosi "think tank" ida ne'e iha Washinton.

Dr. Mari Alkatiri, ex- Primeiru Ministru RDTL nian no Minsitru ne'ebé
responsável ba dezenvolve minarai bainhira Fundu ne'e hari'i iha
Timor-Leste, hatete " Avaliasaun ida ne'e halo Timor-Leste sai númeru
1 iha ASEAN ( Asosiasaun rai ne'ebé halo parte Sudeste Aziátiku).
Timor-Leste iha pontus a'as liu Singapura, rai ne'ebé rekonesidu
katak iha transparénsia a'as tebes no Timor-Leste hetan mo'os pontus
internasional barak liu rai barak hanesan Austrália, Canadá no

Institutu Petersen uza kritérius oi'oin ba halo avaliasaun ne'e
hanesan Estrutura, Governasaun, Transparénsia no Prestasaun Kontas no
mo'os Fundu ninia komportamnetu no sukat Fundu ida –idak ninia
pozisaun tuir sistema ne'ebé fó pontuasaun máxima 25.

"Timor-Leste hetan 21.75 pontus. Nova Zelándia maka hetan primeiru
lugar ho 24 pontus, tuir fali Noruega ho 23 pontus.Buat ne'ebé halo
ita nia laran kmanek tebes maka kritériu importante kona ba
transparénsia no prestsaun kontas tamba ita nia Fundu Minarai hetan
segundu lugar ho11.75 pontus hosi pontuasaun máxima 12. Kona ba
kritéiru ida ne'e , ita hetan pontus liu Fundu Minarai Noruega nian.
Iha área estrutura nian, Fundu Minarai Timor-Leste nian hetan
pontuasaun máxima (8 pontus)".

:"Ida ne'e halo ita sinti orgullu tebes", " Dr Alkatiri hatete. "Ita
konvida ema Noruega nian mai to Timor-Leste hodi hatudu dalan diak
mai ita tamba sira halao Fundu Minarai tinan barak ona no hatudu
katak sira halao ho transparénsia no halo prestasaun kontas diak
tebes. Sira rasik hatete mai ami katak Fundu Minarai Timor Leste nian
sai núdar "Norway plus" katak Timor-Leste tuir sira nia modelu,
modelu ida ké diak tebes, maibé Timor-Leste nian diak liu sira nian,
tamba adopta mo'os medidas foun balu ne'ebé kaer metin liu ita nia
Fundu Minarai. Sira dehan mai ami katak sira hakarak mo'os haktuir
medidas ne'ebé Timor-Leste adopta hodi hadia diak liu tan sira nia

"Ita haklaken tebes katak avaliasaun ne'e halao ho dadus kona ba
kapasidade operasional ne'ebé ita nia Fundu iha ohin loron hammutuk
ho informasaun no dadus ne'ebé sai ona ba publiku. Ho ida ne'e sira
hatudu katak sira halao avaliasaun ne'e ho transparénsia a'as. Ida
ne'e signifika katak sira sukat lolós ho valor internasional ita nia
dezeju politiku no determinasaun ne'ebé ita hatudu bainhira ita aprova
lei Fundu Minarai atu proteje rikusoin ne'ebé iha valor a'as tebes ba
ita nia povu nia futuru no ba jerasaun foun aban bai rua nian", Dr.
Alkatiri hatete.

".Ita foin mak ukun tinan balu deit, hetan ona terseiru lugar iha
mundu. Ne'e hahalok ida ke halo ema admira tebes ita. Prezidente
Ramos Horta foin lalais ne'e hatete iha Assembleia Jeral Nasoens
Unidas katak komunidade internasional tenke iha pasiénsia tamba
Timor-Leste foin mak ukun a'an tinan lima. Atu harii deit restaurante
China iha Manathan –Amerika, tenke lori liu tinan lima", Ramos Horta

"Lalika halimar ta'an. Ita timor oan hatudu duni ba mundu tomak no
ita mo'os bele haré saída maka ita halo iha tinan lima nia laran tamba
ita iha dedikasaun polítika no determinasaun ba halao jestaun diak ba
ita nia riku soin minarai. Halao ho kuidadu, responsabilidade,
trasnparénsia no prestasaun kontas hodi ita labele haktuir esperiénsia
a'at rai barak hetan. Minarai sai fali "maldisaun" - rai barak uluk
riku ho minarai, maibé, ikus mai, kiak rabat rai no tusan barak"
Dr. Alkatiri hatutan.

"Iha kampaña ba eleisaun , no ohin loron mo'os, ema balu kontra
nafatin FRETILIN bainhira ami koalia hasoru "mudansas" ba Fundu
Minarai. Agora ami hatete : " Labele halo mudansa barak. Halo deit
bainhira bainhira ita bele hadia Fundu ne'e atu hetan primeiru lugar,
la'os atu hakiduk husi nº 3."

" Hau preokupa tebes katak ida ne'e akontese tiha ona, maibé, sei
dauk tama iha avaliasaun ne'ebé Institutu Peterson foin halo. Hau
refere ba osan tokum 40 (US$40 milloens) ne'ebé Parlamentu Nasional
autoriza Governu foti hosi Fundu Minarai. Molok autoriza foti osan
ne'e, sira la konsulta uluk Konsellu Konsultivu ba Fundu Minarai tuir
lei Fundu Minarai nia ezijénsia. Bankada FRETILIN protesta makas
kontra ida ne'e, maibé, deputadus sira seluk la simu".

"Hau hanoin katak bainhita Institutu Peterson halo fali avaliasaun, ,
Parlamentu ninia desizaun sei afekta pozisaun Fundu Minarain
Timor-Leste nian kona ba transparénsia no prestsaun kontas. Ida ne'e
halo ita nia laran taridu teb'tebes. Maibé FRETILIN sei la tu'ur nonók
deit atu husik ema seluk sobu hahalok ne'ebé halao diak. Ami garante
ida ne'e. Ami sei tuba rai metin hodi Fundu ne'e metin nafatin ho
kualidade a'as,ne'ebé mundu rekoñese tiha ona, hodi bele fó
benefísiu ba gerasaun ohin loron nian no ba aban bai rua nian".

" Sr. Gusmão no Sr. Horta koalia bei'beik katak ita tenke hasai ta'an
osan hosi Fundu Minarai tamba ita presiza gasta osan ohin kedas, la'os
atu rai ba aban bai rua. Sira nain rua hatutu katak sira la
kompreende oinsá maka ita uza osan hosi Fundu Minarai. Ita gasta
dadauk, mai bé, ita gasta ho sustentatibilidade, katak ita hanoin no
haré mo'os ba nesesidade aban bai rua nian. Ita sei iha osan barak ba
ita gasta sé ita la uza arbiru deit no la halo korupsaun iha tinan ida
ne'e no tinan seluk", Dr. Alkatiri hatete.

"Sira la hatete mai ita katak ita iha limitasaun barak atu oinsá gasta
lalais no osan hira maka ita bele gasta. Sira hanoin katak ita bolu
deit konsultor internasional no kompañia estranjeiru mai Timor-Leste
halo servisu ne'ebé ita nia negosiantes seidauk bele halo. Hau kontra
hanoin ida ne'e no hau fiar katak maluk barak hanoin hanesan hau. Ita
labele fui be'e liu litru ida, iha botir litru ida nian. Be'e sei suli
sai no estraga deit."

"Ita nia povu sei la simu benefísius. Kompañia internasional bo'ot
sira no ema balu mak sei habokur a'an ho ósan ne'ebé pertense ba ita
nia povu.. Ne'e maka diferensa bo'ot entre sira ho ami. Tamba ne'e
perigu bo'ot tebes bainhira sira loke Fundu Minarai atu kokir bei'beik
osan hosi ne'ebá, tuir sira nia hakarak, " Dr. Alkatiri hatete.

Kréditu ohin loron Fundu Minarai Timor-Leste nian iha ona osan liu
1.8 billioens dólares amerikanus no konsegue ne'e iha tinan balu
deit. Iha tinan 2010 bele liu US$10 billioens, ósan ne'ebé Fundu Nova
Zelândia iha ohin loron, ne'ebé a'as liu iha mundu, maibé sira halao
iha tinan barak nia laran. "Importante katak ita hetan terseiru lugar.
Ita haktuir esperiénsia rai sira seluk nian no aprende ho sira nia
esperiénsia. Sira lakon osan balu iha prosesu ne'e. Ita tenke proteje
no haré oinsá maka halao Fundu ne'e", Dr. Alkatiri hakotu.

Hakarak hatene ta'an informasaun, bele dere arame ba: José Teixeira,
deputadu FRETILIN, tel. +670 728 7080/0407 293 365

quinta-feira, 8 de novembro de 2007

VOICE IN THE WILDERNESS (Mari Alkatiri's View)

Favor klik iha imajen atu aumenta.
Por favor clique na imagem para aumenta-la.
Please click on the image to enlarge it.

segunda-feira, 5 de novembro de 2007

The Times - Sainsbury’s suitor ranked second-worst in survey of sovereign wealth funds David Robertson in Doha

The Times - October 26, 2007

The Qatar Investment Authority (QIA), which has put in a £10.6 billion bid for J Sainsbury, the supermarket chain, lacks appropriate transparency and accountability, according to new research into sovereign wealth funds.

The Peterson Institute for International Economics, a Washington think-tank, has ranked the world’s sovereign wealth funds according to their good citizenship. Peterson, which analyses each fund’s structure, governance, transparency, accountability and behaviour, ranks the QIA as second-worst in the world in these terms.

The growing power of sovereign wealth funds owned by oil-rich countries has raised concern in the West about blue-chip assets falling into the hands of foreign governments. Little is known about many of these funds, which has fuelled jitters about their motivation and ambition.

The QIA is bidding for Sainsbury’s through the Delta Two investment vehicle and it has also taken a 14 per cent stake in the London Stock Exchange. The fund is run by Sheikh Ha-mad bin Jassim Al Thani, Qatar’s Prime Minister and Foreign Minister, but little is known about its operations. Its value is thought to have soared in recent years as oil has shot to more than $90 a barrel, enabling Qatar to direct its vast surpluses into the QIA.

Sources in Doha said that the QIA had only six staff three years ago but now has more than 60 after a step-up in its acquisition drive. However, the fund’s secrecy has prompted concern over its ties to British institutions such as Sainsbury’s and the London Stock Exchange. The QIA turned down requests for an interview.

The QIA, estimated to have assets exceeding $50 billion (£24.3 billion), is ranked second-worst by the Peterson Institute. Abu Dhabi Investment Authority is rated the worst. QIA ranks behind Iran’s oil stabilisation fund and Algeria’s revenue regulation fund.

The best government-owned fund belongs to New Zealand. The $10 billion superannuation fund ranks just ahead of Norway’s government pension fund and East Timor’s petroleum fund.

Sovereign wealth funds have existed for many years, but with oil’s recent rise, those of Middle Eastern countries have leapt in value. The entire market is thought to be worth $2 trillion and the largest single fund, Abu Dhabi’s, is estimated to be worth $500 billion to $875 billion. Norway has the second-largest fund, worth about $329 billion.

Qatar’s gas reserves have given the once undistinguished desert emirate the funds for an investment drive to diversify its economy for long-term prosperity. Part of this strategy is to build a portfolio of foreign assets, which includes the Four Seasons hotel chain.

Qatar has become an important Middle East power broker and yesterday declared its candidacy to host the 2016 Olympics. A huge party sent the message that the cost is no hurdle.

Fund of information

Peterson Institute rankings for sovereign wealth funds

Top 5
New Zealand Superannuation Fund $10bn
Norway Government Pension Fund $329bn
Timor-Leste Petroleum Fund $1bn
Canada Alberta Heritage Savings Trust Fund $15bn USA Alaska Permanent Fund $40bn

Bottom 5
UAE Mubadala Development Company $10bn
Brunei Investment Agenc $30bn
Singapore Investment Corporation $100bn-330bn Qatar Investment Authority $50bn UAE Abu Dhabi Investment Authority $500bn-875bn

Source: Peterson Institute (some fund sizes are estimates) ###