Media Release - Fretilin passes law to protect voters after the parliamentary election

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Media Release

Wednesday 16 May 2007

Fretilin passes law to protect voters after the parliamentary election

Fretilin, the largest political party in East Timor (Timor-Leste), today passed an amendment to the electoral law for the parliamentary elections, which will reduce the risk of intimidation and violence of voters following the announcement of the election result.

Francisco Branco, who is a Fretilin member of the National Parliament and a member of the party’s National Political Commission, said, “The amendment to the law means that the counting of votes for the parliamentary election will take place in district centres instead of at the polling booths in sucos.”

The suco is the fourth tier of government administration and sits below the national, district and sub-district levels. A suco is a grouping of villages.

“The amendment will mean that no one will know how the people in each suco voted. This will reduce the risk of intimidation and violence for voters,” explained Branco.

“This arrangement for counting ballots is similar to that taken in the 1999 independence referendum, where counting took place in Dili only”.

Branco added, “It is quite clear that our members and supporters are under attack and intimidation in several districts following Jose Ramos Horta’s victory in the presidential election. The Fretilin majority in the National Parliament has acted decisively to protect voters and help to ensure that a violence-free parliamentary election takes place on 30 June.”

Branco also questioned the commitment of two opposition parties, PSD (Social Democrat Party) and PD (Democratic Party), to ensuring that the election is free of violence as their members walked out of parliament in protest over the amendment to the electoral law.

For more information, please contact:

Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)

Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Comunicado de Imprensa - A FRETILIN aprovou a lei para proteger os votantes após as eleições legislativas

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Comunicado de Imprensa

Quarta-feira, 16 de Maio de 2007

A FRETILIN aprovou a lei para proteger os votantes após as eleições legislativas

A FRETILIN, maior partido político em Timor-Leste, aprovou hoje uma emenda da lei eleitoral, para as eleições legislativas, que irá reduzir o risco de intimidação e violência aos votantes, depois do anúncio do resultado das eleições.

Francisco Branco, deputado do Parlamento Nacional e membro da Comissão Política Nacional da FRETILIN, disse: “A emenda da lei é para que a contagem de votos das eleições legislativas sejam realizadas nos centros distritais em vez de serem nas estações de voto, nos sucos.”

O suco é a quarta estrutura da administração governamental, e encontra-se sob os níveis nacional, distrital e sub-distrital. Um Suco é um grupo de aldeias.

“A emenda significará que ninguém poderá saber como é que as pessoas votaram em cada suco. Assim, irá reduzir o risco de intimidaçào e de violência aos votantes,” explicou Francisco Branco.

“Este método de contagem de votos é semelhante ao que foi utilizado em 1999, para o referendo, onde a contagem foi toda efectuada apenas em Dili”.

Francisco Branco acrescentou que ”Está claro que os nossos membros e apoiantes têm estado sob ataque e intimidação em vários distritos, depois da vitória de Ramos-Horta nas eleições presidenciais. A maioria parlamentar, da FRETILIN, agiu de forma decisiva para proteger o eleitorado e ajudar a garantir que as eleições parlamentares de 30 de Junho sejam livres de violência.”

Francisco Branco questionou o compromisso de dois dos partidos da oposição, PSD (Partido Social Democrático) e PD (Partido Democrático), para garantir que as eleições sejam livres de violência, se os seus deputados abandonaram o parlamento, em protesto contra a emenda da lei eleitoral.

Para mais informações, contacte:

Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)

Komunikadu Imprensa - Fretilin esforsu eleisaun lao ho mo’os

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Komunikadu inprensa

18 Maiu 2007

Fretilin esforsu eleisaun lao ho mo’os

Fretilin utiliza ona nia poder maioria iha Parlamento Nasional atu halo amandamentu ba Lei Eleisaun Parlamentaria hanesan esforsu atu prevene aktividade intimidasaun ba votantes no sosa votos.

Amandamentu ne’ebé inklui mos penalti tama komarka no selu penalti bo’ot, ne’e ho objektivo “hamos tiha imajem negativo ne’ebé mak mosu durante eleisaun prezidensial no sempre kontra kandidatu Fretilin”, katak Deputado Francisco Branco, membru Komite Sentral no mos porta voz Fretilin, ohin.

"Wainhira Lu Olo hetan votos a’as iha primeiro ronde ba eleisaun prezidensial iha Abril, mosu alegasaun oin-oin kontra Fretilin dehan sosa votos no halo intimidasaun ba votantes sira, maibe la bazeia ba evidensia.”

Parlamento passa ona amandamentu, no hato’o husi Deputado Branco no mos membro Deputado husi bankada Fretilin Elizario Fereira iha tersa loron 15 maio 2007.

Branco hatutan iha instituisaun governu balu husi nasional no internasional, instituisaun non-governo no mos grupus observadores balu mak halo lobby kona-ba amandamento ne’e. Hanesan ezemplu: Misaun Observador ba Eleisaun husi Uniaun Europea rekomenda: “Lei Eleitoral tenki persiza halo amandamento atu bele hametin poder… ezemplu: ho fó penalte”.

Branco hato’o: "ami iha certeza katak lei ne’ebé mak halo ona amandamentu ne’e sei fo kastigo ne’ebe sufisiente hodi hamos ajitasaun no kampane foer, liu-liu husi media – area ne’ebé FRETILIN sai bei-beik vitima maibe la ho rekurso legal”.

Membru Parlamentu husi Partido Demokratiku no Partidu Sosial Demokratiku lao sai husi parlamento wainhira debate kona-ba amandamentu ne’e komesa, attitude ida ne’e hatudu katak sira laiha komitmentu atu pratika eleisaun demokratiku.

Amandamentu ne’ebe inklui selu penalte no tama komarka mak hanesan tuir mai ne’e:

• Individu la haktuir obligasaun ne’ebé mak hatete iha lei;

• Uza naran no simbolo partidu politiku seluk;

• Hala’o nafatin aktividade kampane maske periodu kampane oficialmente liu ona;

• Fan no consume alkul iha metru 100 besik fatin votasaun;

• Abuzu poder hanesan fungsionariu publiku ka membro oficial governu ho objektivu atu fo limitasaun ba votantes sira husi sira nia direitu votos ka haruka votantes sira hili la tuir sira nia konsiensia maibe hili ba kandidatu ruma;

• Ameasa emprego katak sei hasai tiha husi serviso ka sei fo kastigu ruma no sei la fo promosaun ba aportunidade servico nian ho objektivo fo influensia ba votantes atu vota tuir ema nia intensaun;

• Ofrese, promesa ka fo serviso iha instituisaun privado ka publiko no fo vantazem ba votante ida ka barak diretamente ka indiretamente hodi fo influensia ba ema nia votus – no mos simu osan foer;

• Sosa buletim votos;

• Failansu husi xefi centru votasaun atu simu no prosesu queisas relasiona ho prosesu eleisaun;

• Failansu husi Xefi Polisia atu atende centru votasaun bainhira ofisialmente atu hala’o nia kna’ar;

• Husik hela no iha intensaun maibe iha akuzasaun husi ema seluk ba lei eleitoral;

• Halo queisas ho maneira foer ka a’at no la bazeia ba autoridade eleitoral no la haktuir desizaun legal;

• hodi armas iha fatin votasaun.

Atu hatene ta’an informasaun, dere arame bá:

Francisco Branco (+670) 723 7124

Jose Teixeira (+670) 728 7080

Media Release - Violence and intimidation against Fretilin continues

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Media Release

Wednesday 16 May 2007

Violence and intimidation against Fretilin continues

Fretilin party members and supporters continue to be attacked and intimidated throughout Timor-Leste (East Timor) following the election of Jose Ramos Horta as President.

Arsenio Bano, a member of the party’s central committee and national political commission, reported today that “last night (Tuesday) four houses and a car belonging to Fretilin members and supporters in Bairro Pite in Dili were burnt down after supporters of the Democratic Party, which is led by Fernando de Araujo Lasama, attacked them.”

“The United Nations Police have confirmed that the incidents that occurred in Bairro Pite were politically motivated,” he said.

Bano explained, “Bairro Pite is not a Fretilin area. During the recent Presidential election it voted strongly in favour of Jose Ramos Horta.

“We are really concerned that supporters of Jose Ramos Horta and the opposition parties are celebrating the election win with an orgy of violence against our members.

“Local and international media continue to refuse to acknowledge that it is our members and supporters who have been the victims of violence since the beginning of the 2006 crisis,” said Bano.

“They were specifically targeted in order to destroy the Fretilin party base and overthrow the democratically elected government.”

Bano also added that, contrary to media reports, Fretilin party members and supporters were also getting attacked and intimidated in Viqueque town, Viqueque district, east of Dili.

“Our members are being attacked and intimidated in Dili district, Ermera and Liquica districts west of Dili, the enclave district of Oecussi in West Timor, and Baucau and Viqueque districts east of Dili, over the last few days.

“The UN and its police must act immediately to protect all victims of violence and intimidation and we demand that they investigate all incidents so that the perpetrators of violence are brought to justice”.

For more information, please contact:

Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)

Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Comunicado de Imprensa: A violência e a intimidação contra a FRETILIN continuam

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Comunicado de Imprensa

Quarta-feira, 16 de Maio de 2007

A violência e a intimidação contra a FRETILIN continuam

Militantes e apoiantes da FRETILIN continuam a ser atacados e intimidados, por todo Timor-Leste, depois das eleição de José Ramos-Horta para Presidente.

Arsénio Bano, membro do Comité Central da FRETILIN e da Comissão Política Nacional, disse hoje que “na noite de ontem (Terça-feira), quatro casas e um automóvel, pertecentes a militantes e apoiantes da FRETILIN, foram queimados no Bairro Pité, em Dili, após terem sido atacados por apoiantes do Partido Democrático, que é liderado por Fernando de Araújo Lasama.”

“A Polícia das Nações Unidas confirmou que estes incidentes que ocorreram no Bairro Pité têm motivação política,” disse Bano.

Bano explicou, “O Bairro Pité não é uma área da FRETILIN. Durante a recente eleição presidencial, votou em massa a favor de José Ramos-Horta.

“Estamos muito preocupados que os apoiantes de Ramos-Horta e dos partidos da oposição estejam a celebrar a vitória nas eleiçòes através de uma onda de violência contra os nossos militantes e apoiantes.

“Os órgãos de comunicação social locais e internacionais continuam a recusarrem-se a reconhecer que são os nossos militantes e apoiantes que têm sido vítimas de violência, desde o inicio da crise de 2006,” disse Bano.

“Eles foram alvos específicos, de forma a destruir a base da FRETILIN e deitar abaixo o governo democraticamente eleito.”

Bano acrescentou que, ao contrário das informações dadas pelos órgão de comunicação social, os militantes e apoiantes da FRETILIN foram também atacados e intimidados em Viqueque.

“Nos últimos dias, os nossos militantes têm sido atacados e intimidados nos distritos de Dili, Ermera, Liquiça, no enclave de Oecussi, em Baucau e Viqueque.

“As Nações Unidas e a sua polícia devem agir imediatamente para protegerem todas as vítimas de violência e intimidaçào, e nós exigimos que eles investiguem para que o perpetradores da violência sejam levados à justiça.”

Para mais informações, contacte:

Jose Teixeira (+670) 728 7080 (Dili, Timor-Leste)

Komunicadu Imprensa - Ema halo violénsia no Intimidasaun nafatin hasoru Fretilin

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Komunikadu imprensa

Kinta-feira 17 Maiu 2007

Ema halo violénsia no Intimidasaun nafatin hasoru Fretilin

Ema halo nafatin atakes no intimidasaun ba membrus no apoiantes partidu FRETILIN nian, iha fatin oi’oin, hafoin Ramos Horta manan eleisaun ba Prezidente.

Arsénio Bano, membru Komité Sentral FRETILIN nian no mós Komisaun Politika Nasional nian, hatete ohin katak ” hor’ bai ruak (tersa-feira) PD (Partidu Demokrátiku) nia ema ataka no sunu membrus no apoiantes FRETILIN nia uma ha’at no kareta ida, iha bairro Pité-Dili”.

“Polísia Nasoens Unidas nian konfirma ona katak asaun ida ne’e iha motivasaun polítika”, nia dehan

Bano explika, “Bairro Pité la’os FRETILIN nia área. Iha eleisaun prezidensial, sira vota makás ba Ramos Horta.”

“Ami preokupa tebe-tebes tamba apoiantes Ramos Horta nian no membrus partidus opozisaun selebra sira nia kandidatu ninia vitória no halao dadaun violénsia oi’oin hasoru ami nia membrus”.

“Media lokal no internasional lakoi rekonese katak ami nia membrus no apoiantes mak sai nafatin vítimas violénsia nian, hahú kedas ho krize iha 2006”, Bano hatete.

“Ema ataka bei’beilk ami nia membrus hodi hamonu FRETILIN ninia baze de apoiu no hamonu governu FRETILIN nian, ne’ebé harii tuir rezultadu eleisoens demokrátikas”.

Bano mo’os hatutan katak media la tatoli lolós notísia kona ba akontesimentus iha Viqueque tamba la hatete katak membrus no apoiantes FRETILIN nian hetan atakes no intimidasaun iha nebá.

“Ema ataka ami nia membrus iha Dili, Ermera, Liquiçá, Oecusse, Baucau no Viqueque.”

“Nasoens Unidas no ninia polísia tenke halao kedas sira nia servisu hodi fó protesaun ba vítimas violénsia no intimidasaun nian. Ami ezije sira atu halao investigasaun ba akontesimentus hirak ne’e hodi lori responsáveis violénsia no intimidasaun nian ba hasoru justisa.”

Atu hatene ta’an informasaun, dere arame ba:

Arsenio Bano (+670) 733 9416

Jose Teixeira (+670) 728 7080