Comunicado de Imprensa (Tetum, Portugues, English) - Porta-voz da CNE padre Martinho Gusmão abusa do poder outra vez

Vota ba FRETILIN!
Eleisaun Parlamentár 2007

“Defende Ukun Rasik An Timor-Leste Nian”


Komunikadu de Imprensa
7 Juñu 2007

Portavós CNE, Padre Martinho Gusmão abuza podér dala ida tan

FRETILIN, partidu polítiku boot liu iha Timor-Leste ohin dehan katak portavós ba Komisaun Nasionál ba Eleisaun (CNE), Padre Martinho Gusmão, dala ida tan viola ninia devér atu atua independentemente durante kampaña eleitorál.

FRETILIN dehan katak Padre Martinho Gusmão nia komentáriu foin daudauk, ne’ebé mídia internasionál EFE haktuir dehan katak polísia balu iha Timor-Leste laiha imparsialidade no mesak membru FRETILIN de’it, no uza kilat Estadu nian hodi oho fali sidadaun sira, hanesan deklarasaun ida laiha responsabilidade no mós perigozu.

Bano tutan tan katak Padre Martinho Gusmão nia deklarasaun seluk iha mídia lokál katak FRETILIN organiza hosi Dili atu tiru-mate Afonso Kudalai Guterres iha distritu Viqueque, no mós katak militante FRETILIN nian selebra fali Kudalai nia mate, ida ne’e mós hanesan iresposável no perigozu.

Bano dehan, “Padre Martinho Gusmão nia deklarasaun sira ne’e laiha liu kuidadu no la bazeia ba faktu nein ida no ami rejeita ninia deklarasaun sira ne’e kompletamente. Sira kontribui de’it atu destabiliza situasaun no depropozitadamente hamoris ambiente konfrontasaun. Ida ne’e la’ós buat ne’ebé Povu Timor-Leste hakarak, liuliu durante períodu eleisaun nian.”

Bano dehan katak CNE ne’e la’ós instituisaun apropriada para halo komentáriu relasionadu ho akontesimentu sira hanesan tiru-mate Afonso “Kudalai” Guterres iha Domingu loron 3 fulan Juñu ne’e.

Bano dehan katak reasaun hosi Padre Martiho Gusmão foin daudauk iha média lokál ne’e la hatudu katak nia merese atu sai reprezentante Igreja nian iha CNE no mós sai hanesan portavós CNE nian.

“Deklarasaun sira hanesan ne’e sai beibeik ona hosi Padre Martinho Gusmão no ida mosu ikus liu ne’e hanesan fali planu atu manipula prosesu eleitorál. Antes primeira ronda ba eleisaun prezidensiál iha loron 9 fulan Maiu, Padre Martinho Gusmão ko’alia momoos hodi deklara katak nia apoia kandidatu ida. Ne’e hanesan abuzu de podér flagrante boot ida no sériu tebetebes.”

Bano husu “Padre Martinho Gusmão reprezenta CNE, ne’ebé tuir loloos independente ka nia reprezenta ninia interese rasik?”

“FRETILIN dehan tiha ona katak hanesan reprezentante Igreja Katólika nian, Padre Martinho Gusmão estraga hela imajen di’ak instituisaun relijioza ne’ebé nia reprezenta. Partidu FRETILIN ne’e só ema Katóliku sira maka domina maibé sira sente katak sira nia instituisaun relijioza ne’e ladún fó valór ba sira.

“Madre ho padre sira tuir loloos lori dame atu promove unidade ho paz.”

Bano dehan, “partidu polítika sira asina tiha ona Kódigu de Konduta ba eleisaun parlamentár ne’e. Ema hotu-hotu hein katak reprezentante CNE sira hatudu hahalok ne’ebé di’ak liután. Ami basa-liman ba servisu ne’ebé membru CNE sira seluk halo ona iha eleisaun prezidensiál to’o ohin loron.

“Ami sei dala ida tan lori Padre Martinho Gusmão nia hahalok sira ne’e ba atensaun CNE nian no mós Igreja.”

FRETILIN nia pozisaun kona-ba violénsia sempre klaru. Ami la tolera violénsia no naran ema ida ne’ebé halo krime tenkesér lori ba tribunál nia oin, nune’e para bele hetan justisa.”

Atu hetan tan informasaun, favór kontakta ho Arsenio Bano +670 7339416 ka FRETILIN media ho fretilin.media@gmail.com

www.timortruth.com, www.fretilin-rdtl.blogspot.com




Vota para a FRETILIN!
Eleições legislativas 2007

"Defendendo a independência de Timor-Leste "

Comunicado de Imprensa
7 Junho 2007

Porta-voz da CNE padre Martinho Gusmão abusa do poder outra vez

A FRETILIN, o maior partido político em Timor-Leste, disse hoje que o porta-voz da Comissão Nacional Eleitoral (CNE) padre Martinho Gusmão mais uma vez quebrou o seu dever de actuar com independência numa campanha eleitoral.

Arsénio Bano, membro de topo da FRETILIN e candidato nas eleições legislativas disse que, "os recentes comentários do padre Gusmão sobre a polícia são irresponsáveis e perigosos." A agência internacional de media EFE citou o padre Gusmão afirmando que alguns polícias em
Timor-Leste não são imparciais e que são membros da FRETILIN usando armas da propriedade do Estado para assassinar cidadãos.

Bano acrescentou que declarações recentes a media locais do padre Gusmão que a FRETILIN tinha organizado a partir de Dili a morte a tiro de Afonso Kudalai Guterres no distrito de Viqueque (leste de Dili) e que membros do partido celebraram a morte de Guterres são igualmente irresponsáveis e perigosas.

Bano disse, "as declarações do padre Gusmão são descuidadas e sem qualquer fundamento. A FRETILIN rejeita totalmente as declarações dele. Apenas ajudam a desestabilizar a situação e a encorajar deliberadamente um ambiente de confronto. Não é isto que quer o povo de Timor-Leste, especialmente durante o período eleitoral.

"A CNE não é a instituição adequada para fazer comentários em relação a incidentes como a morte a tiro de Guterres no Domingo 3 de Junho."

Bano disse que a recente retracção do padre Gusmão nos media locais nada faz para provar que ele merece ser o representante da Igreja e o porta-voz da CNE.

"Esta é a última numa série de declarações do padre Gusmão que visa especificamente a FRETILIN e que são programadas para manipular o processo eleitoral. Antes da primeira volta das eleições presidenciais realizadas em 9 de Abril, o padre Gusmão declarou publicamente o seu apoio a um candidato – um abuso de poder sério e em flagrante."

Bano perguntou, "Está o padre Gusmão a representar a CNE que é suposta ser independente ou os seus próprios interesses?"

"A FRETILIN já disse que o padre Gusmão como representante da Igreja Católica está possivelmente a danificar e a sujar a imagem da grande instituição religiosa que ele representa. A militância da FRETILIN é dominada por Católicos; eles sentem que não estão a ser valorizados pela sua instituição religiosa.

"Os padres e as freiras devem ser construtores da paz que promovem unidade e paz."

Bano disse, "Os partidos políticos assinaram um Código de Conduta para as eleições legislativas. O comportamento esperado dos representantes da CNE é mais elevado. Louvamos o trabalho dos outros membros da CNE na eleição presidencial até agora.

"Tornaremos a chamar a atenção da CNE e da Igreja para o comportamento do padre Gusmão."

Bano disse, "A posição da FRETILIN sobre a violência foi sempre clara – não toleramos a violência e seja quem for que cometa um crime deve ser levado a julgamento para que a justiça possa ser feita."

Para mais informações, por favor contacte Arsénio Bano +670 7339416 ou
FRETILIN media em fretilin.media@gmail.com


Vote for FRETILIN!
2007 Parliamentary Elections

“Defending Timor-Leste’s independence”

Media release
7 June 2007

CNE spokesperson Father Martinho Gusmão abuses power again

FRETILIN, the largest political party in Timor-Leste (East Timor), today said that the spokesperson for the National Electoral Commission (CNE) Father Martinho Gusmao has again breached his duty to act independently during an election campaign.

Arsenio Bano, a senior member of FRETILIN and a candidate for the parliamentary elections said, “Father Gusmao’s recent comments about police were irresponsible and dangerous.” The international media agency EFE quoted Fr Gusmao asserting that some policeman in Timor-Leste are not impartial and are FRETILIN members using state-owned weapons to kill citizens.

Bano added that Father Gusmao’s recent statements in the local media that FRETILIN had organized from Dili the shooting death of Afonso Kudalai Guterres in Viqueque district (east of Dili) and that party members were celebrating Guterres’ death are equally irresponsible and dangerous.

Bano said, “Father Gusmao’s statements are careless and without any basis whatsoever. FRETILIN completely rejects his statements. They only help to the destabilise the situation and deliberately foster a confrontational environment. This is not what the people of Timor-Leste want, especially during an election period.

“CNE is not the proper institution to be making comments in relation to incidents such as the shooting death of Guterres on Sunday 3 June.”

Bano said that Father Gusmao’s recent retraction in the local media does not do anything to prove that he is worthy of being the Church’s representative on and spokesperson for the CNE.

“This is the latest in a series of statements by Father Gusmao which specifically target FRETILIN and which are designed to manipulate the electoral process. Prior to the first round of the presidential elections held on April 9, Father Gusmao openly declared his support for a candidate - a serious and flagrant abuse of power.”

Bano asked, “Is Father Gusmao representing the CNE which is meant to be independent or his own interests?”

“FRETILIN has already said that as a representative of the Catholic Church Fr Gusmao is possibly damaging and tarnishing the image of the great religious institution that he represents. FRETILIN’s party membership is dominated by Catholics; they feel they are not being valued by their own religious institution.

“Priests and nuns should be peace builders who promote unity and peace.”

Bano said, “The political parties have signed a Code of Conduct for the parliamentary elections. The behaviour expected from CNE representatives is higher. We praise the work of other CNE members in the presidential election until now.

“We will again bring the behaviour of Father Gusmao to the attention of the CNE and the Church.”

Bano said, “FRETILIN’s position on violence has always been clear - we do not tolerate violence and anyone who commits a crime should be brought to trial so that justice can be served.”

For more information, please contact Arsenio Bano +670 7339416 or FRETILIN media on fretilin.media@gmail.com





www.timortruth.com, www.fretilin-rdtl.blogspot.com,